1
00:00:32,342 --> 00:00:36,935
<i>Ja, den franske revolution
havde sine helte ...</i>

2
00:00:37,811 --> 00:00:40,245
<i>dets martyrer og dets hellige.</i>

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,336
<i>Historikere, der har
fremragende fortalte os om det,..</i>

4
00:00:43,527 --> 00:00:49,164
<i>med næsten mirakuløs indsigt, vidste hvordan
at opdage, komme ud af skyggerne,..</i>

5
00:00:49,588 --> 00:00:52,195
<i>obskure figurer, tilsyneladende irrelevante,..</i>

6
00:00:52,501 --> 00:00:56,629
<i>og af hvem, uden dem,
vi ville aldrig have vidst, at de eksisterede.</i>

7
00:00:57,022 --> 00:01:00,571
<i>Alligevel ved et mærkeligt fænomen...</i>

8
00:01:00,948 --> 00:01:04,384
<i>der er en væsentlig
og bestemmende karakter,..</i>

9
00:01:04,748 --> 00:01:07,581
<i>som de enstemmigt har ignoreret.</i>

10
00:01:07,922 --> 00:01:11,801
<i>Men heldigvis er biografen her, ..</i>

11
00:01:12,182 --> 00:01:15,015
<i>med sit kamera, der udforsker tiden,...</i>

12
00:01:15,356 --> 00:01:18,393
<i>dens linse, der gennemborer tidens tåger.</i>

13
00:01:18,939 --> 00:01:24,192
<i>Takket være det, denne fantastiske, undervurderede
figuren vil endelig blive afsløret!</i>

14
00:01:24,792 --> 00:01:27,427
<i>Retfærdighed vil ske!</i>

15
00:01:31,184 --> 00:01:34,757
<i>Det er juni 1789.</i>

16
00:01:35,653 --> 00:01:36,881
<i>I juni.</i>

17
00:01:37,234 --> 00:01:40,965
<i>Det vil sige
at den 14. juli endnu ikke er indtruffet.</i>

18
00:01:42,042 --> 00:01:45,876
<i>I øvrigt heller ikke
massakrerne i september. Selvfølgelig.</i>

19
00:01:46,897 --> 00:01:51,358
<i>Men allerede,
mens Paris agiterer og buldrer,..</i>

20
00:01:51,908 --> 00:01:54,599
<i>provinsen rører og ryster.</i>

21
00:01:54,780 --> 00:01:58,450
<i>For det er i provinsen,
præcis et sted i Frankrig, her,..</i>

22
00:01:58,674 --> 00:02:01,599
<i>der, ser du,
der blæser oprørets vind.</i>

23
00:02:03,617 --> 00:02:06,874
<i>Nogen, men hvem?,
ansporer denne opstand!</i>

24
00:02:07,434 --> 00:02:08,890
Nogen, men hvem?,..

25
00:02:09,317 --> 00:02:12,337
<i>bekymrer, truer,
de adelige og deres privilegier!</i>

26
00:02:12,532 --> 00:02:15,765
<i>Nogen, men hvem?,
handler på vegne af folket!</i>

27
00:02:15,971 --> 00:02:17,221
<i>For folket!</i>

28
00:02:17,427 --> 00:02:20,727
<i>Myndigheden sætter en pris
på hovedet af denne nogen.</i>

29
00:02:21,833 --> 00:02:24,632
<i>Forgæves.
Fordi myndigheden ikke har nogen magt.</i>

30
00:02:24,852 --> 00:02:28,470
Så i panik,
aristokrater forbereder sig på at flygte, ..

31
00:02:28,692 --> 00:02:31,604
tager med
profitten af deres plyndring, ..

32
00:02:31,949 --> 00:02:36,029
hele deres formue.
"Nå, farvel, hr. Baron!

33
00:02:36,543 --> 00:02:39,249
<i>Og held og lykke!"
Men den anden ser på.</i>

34
00:02:39,431 --> 00:02:43,128
<i>Denne er en tapper og
bestemt mand, som hans navn indikerer.</i>

35
00:02:43,354 --> 00:02:45,811
Den sorte tulipan!
Husk dette navn.

36
00:02:45,982 --> 00:02:49,179
Han vil gå over i historien.
I hvert fald i vores egen.

37
00:02:49,777 --> 00:02:51,373
<i>Den sorte tulipan,..</i>

38
00:02:51,557 --> 00:02:53,570
<i>og hans hest, Voltaire.</i>

39
00:03:14,300 --> 00:03:16,825
Den sorte tulipan

40
00:05:31,604 --> 00:05:33,022
Kom nu, hurtigt!

41
00:05:58,308 --> 00:05:59,369
Tak.

42
00:06:09,111 --> 00:06:11,261
Han tog alt! Min formue..

43
00:06:11,627 --> 00:06:13,777
mine juveler, grevindens!

44
00:06:13,943 --> 00:06:16,643
Du hører,
Hr. generalløjtnant af politi?

45
00:06:16,827 --> 00:06:21,494
Den sorte tulipans bedrifter,
varmer de ikke dine ører op?

46
00:06:21,914 --> 00:06:26,131
Og tror du, du måske en dag,
ære din rolle og din titel, ..

47
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Hr. generalløjtnant af politi?

48
00:06:28,834 --> 00:06:30,387
Men markis, min iver!

49
00:06:30,518 --> 00:06:33,988
Hovedet af den sorte tulipan!
Jeg vil have hans hoved her!

50
00:06:34,483 --> 00:06:36,546
På dette skrivebord,
inden mandag.

51
00:06:36,700 --> 00:06:39,021
Du får det, garanteret.
Hovedet og resten!

52
00:06:39,186 --> 00:06:41,902
Jeg har ikke brug for resten. Hovedet
vil være tilstrækkeligt!

53
00:06:42,086 --> 00:06:45,304
Og dine diamanter
vil snart blive returneret, Greve.

54
00:06:45,508 --> 00:06:48,491
Du virker så sikker på dig selv.
- Jeg er ikke sikker på nogen.

55
00:06:48,686 --> 00:06:52,788
Men jeg tror dog,
at have identificeret den sorte tulipan.

56
00:06:53,032 --> 00:06:55,590
Store fremskridt!
En lavfødt eventyrer!

57
00:06:55,766 --> 00:06:58,440
Nej, min herre!
En du kender meget godt.

58
00:06:58,712 --> 00:07:01,390
En der er bekendt med dit hjem.
- En tjener.

59
00:07:01,572 --> 00:07:03,440
En tjener er ikke en familie.

60
00:07:03,585 --> 00:07:07,512
Og grev Guillaume De Saint Preux
er ikke en tjener!

61
00:07:07,955 --> 00:07:10,135
Hvad?
Hvad siger du?

62
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Saint Preux?
Umulig! Han er en af ​​mine venner!

63
00:07:13,958 --> 00:07:16,258
Du er begejstret, hr. La Mouche!

64
00:07:16,423 --> 00:07:20,226
Greven de Saint Preux! Ingen
mindre end ham ligner en tulipan!

65
00:07:20,456 --> 00:07:24,220
Det er sindssygt, det er utroligt,
monstrøse. Og det er latterligt!

66
00:07:24,554 --> 00:07:29,285
Kender du La Mouches seneste stunt?
- Nej. - Forbered dig, min kære.

67
00:07:29,557 --> 00:07:33,812
Han hævder, denne simpleton, at
Black Tulip er din ven Saint Preux!

68
00:07:34,063 --> 00:07:36,525
Guillaume?
- Du sagde det!

69
00:07:36,697 --> 00:07:39,102
La Mouche ved virkelig lidt om botanik.

70
00:07:39,270 --> 00:07:41,009
Og på hvilket grundlag gør han det?

71
00:07:41,150 --> 00:07:45,821
På hans modvilje mod Saint Preux.
Han er ekstremt jaloux på ham.

72
00:07:46,246 --> 00:07:48,316
Og jeg forstår ham dog.

73
00:07:48,627 --> 00:07:51,967
Okay, hvilke beviser har du
mod Saint Preux?

74
00:07:52,278 --> 00:07:54,161
Min overbevisning.
- Hans overbevisning!

75
00:07:54,308 --> 00:07:56,768
Ja, min overbevisning,
understøttet af nogle spor.

76
00:07:56,939 --> 00:08:00,639
Selvfølgelig er han klog,
og vi har brug for flere overbevisende argumenter.

77
00:08:00,908 --> 00:08:04,608
Men hvis vi tog ham i en åbenlys handling
af banditry... - Jeg ville blive meget overrasket!

78
00:08:04,833 --> 00:08:07,133
Jeg har min plan.
En fælde på min måde.

79
00:08:42,457 --> 00:08:44,059
Ah! Endelig!

80
00:08:46,504 --> 00:08:49,104
Et øjeblik tak,
mens jeg færdiggør denne side.

81
00:08:49,363 --> 00:08:51,540
Du fik mig til at vente.
Skift til.

82
00:08:51,698 --> 00:08:55,208
Hvilken velkomst!
Efter alle problemer jeg har stået over for at komme!

83
00:08:55,834 --> 00:08:58,505
Nydelse opnås ikke uden smerte,
min kære.

84
00:08:58,685 --> 00:09:01,685
Det er ikke en ret, det er en tjeneste.
Skal være fortjent.

85
00:09:02,766 --> 00:09:04,866
Nå, gør dig godt tilpas!

86
00:09:05,180 --> 00:09:07,910
Jeg kan ikke rigtig lide
blive behandlet som en pige.

87
00:09:08,094 --> 00:09:11,444
Forestil dig, hvordan du ville have det
hvis jeg behandlede dig som en mor!

88
00:09:13,271 --> 00:09:14,350
Der!

89
00:09:15,093 --> 00:09:17,570
Nu kan du komme.
På mit skød.

90
00:09:19,280 --> 00:09:20,618
Hej Catherine

91
00:09:20,889 --> 00:09:22,489
Hej, Guillaume.

92
00:09:28,189 --> 00:09:29,268
Meget godt

93
00:09:29,546 --> 00:09:32,070
Du synes, dette sted er passende
for en ærlig kvinde?

94
00:09:32,244 --> 00:09:36,540
Mange ærlige kvinder har været der,
uden omvendelse, så vidt jeg ved.

95
00:09:37,405 --> 00:09:40,295
Hvor lang tid har du?
- 2 timer vil være tilstrækkeligt?

96
00:09:40,486 --> 00:09:44,090
To timer... Ja. Det gør vi ikke
har tid til at gøre alt, men...

97
00:09:44,380 --> 00:09:45,551
men det er okay.

98
00:09:45,665 --> 00:09:47,844
Først må jeg fortælle dig,
før jeg glemmer.

99
00:09:48,004 --> 00:09:51,394
Det er så sjovt!
Forestil dig, at min mand... - Åh, nej!

100
00:09:52,365 --> 00:09:56,365
Er dette et sted at tale om din
mand? Hav lidt værdighed, stå op!

101
00:09:56,619 --> 00:10:00,736
Jeg kan narre ham og stadig være respektfuld!
Så handler det om dig, ikke ham!

102
00:10:00,981 --> 00:10:04,294
Stå op alligevel,
fordi vi er meget tørstige!

103
00:10:04,502 --> 00:10:05,722
Så din mand?

104
00:10:05,839 --> 00:10:08,740
Nå, min mand
havde en snak med baron La Mouche.

105
00:10:08,931 --> 00:10:12,470
Gæt hvad baronen sagde?
- Noget dumt, selvfølgelig!

106
00:10:12,789 --> 00:10:15,730
Han hævder at vide det
hvem er den sorte tulipan!

107
00:10:16,073 --> 00:10:18,037
Hvad har jeg med mig at gøre?
- Vent!

108
00:10:18,186 --> 00:10:21,637
Han er sikker på, at du og den sorte tulipan,
det hele er ét!

109
00:10:22,004 --> 00:10:23,073
Ingen!
- Ja!

110
00:10:23,183 --> 00:10:27,020
Det er sjovt! - På min ære sagde han det!
La Mouche? - Ja.

111
00:10:27,529 --> 00:10:30,819
Og hvad gør din mand
tænk på denne snert?

112
00:10:31,027 --> 00:10:34,677
At det ikke skal forhindre dig i at være til fredagens møde.

113
00:10:34,901 --> 00:10:36,252
Grev d'Artois udsending..

114
00:10:36,375 --> 00:10:39,643
kom specielt fra Paris
at give os sine instruktioner.

115
00:10:39,976 --> 00:10:43,766
Dronningen besluttede at gøre op
med 3. stat. - Hun har ret!

116
00:10:43,995 --> 00:10:46,155
Det fortjener en god rettelse.

117
00:10:46,399 --> 00:10:48,912
Ikke mere end 1:50, min engel.

118
00:10:49,424 --> 00:10:51,024
Tænker du over det?

119
00:10:51,910 --> 00:10:55,610
Men, genstand for min fornøjelse,
kan du ikke se, at jeg kun tænker på det?

120
00:10:57,048 --> 00:11:00,248
At jeg glæder mig
at ære dig med mine høje tjenester?

121
00:11:02,763 --> 00:11:05,858
Du er smuk,
så kun klædt i din dyd!

122
00:11:07,004 --> 00:11:09,424
Kun i din dyd...
Endelig!

123
00:11:10,406 --> 00:11:14,050
Hvad er det, mit hjerte?
- Der, på gulvet, en sort tulipan!

124
00:11:14,926 --> 00:11:17,227
min Gud!
Hvad vil der ske med os?

125
00:12:11,426 --> 00:12:12,602
Pas på!

126
00:12:22,126 --> 00:12:23,178
Gå!

127
00:12:31,483 --> 00:12:32,711
Gå!

128
00:13:13,845 --> 00:13:14,828
Nå...

129
00:13:34,182 --> 00:13:37,632
Ned med masken, hr. De Saint Preux!
Vis mig dit ansigt!

130
00:13:39,216 --> 00:13:42,714
Markeret. Du er markeret!
Du vil ikke undslippe mig mere!

131
00:13:48,029 --> 00:13:49,173
Voltaire!

132
00:14:07,887 --> 00:14:11,586
Han vil ikke gå langt.
Løjtnant, alarmer alle politistationer.

133
00:14:11,813 --> 00:14:16,409
Blokerer på alle ruter, og anholdelse
enhver med et ar på venstre kind.

134
00:14:16,938 --> 00:14:19,714
Den sorte tulipan
vil snart blive plukket!

135
00:14:36,508 --> 00:14:40,676
Grib, rabalder, afskum!
Nej, nej, jeg taler ikke om dig!

136
00:14:40,923 --> 00:14:45,273
Jeg tænker på La Mouche. Du, Voltaire,
du er en modig mand. Nå, en rigtig løve!

137
00:15:14,575 --> 00:15:15,910
Så hvordan er det?

138
00:15:16,178 --> 00:15:17,372
Dårligt.

139
00:15:21,984 --> 00:15:23,212
Her.

140
00:15:29,494 --> 00:15:32,616
Velsigne dig.
- Det er ikke mig. Det er maven.

141
00:15:34,348 --> 00:15:37,171
Så hvad så? Skal vi tage til Paris?
- Hvad?

142
00:15:37,359 --> 00:15:40,348
Markeret som du er,
du kan ikke blive her.

143
00:15:42,201 --> 00:15:44,151
Jeg har nogle point at gøre op.

144
00:15:45,164 --> 00:15:46,414
Med det ansigt?

145
00:15:46,663 --> 00:15:48,985
Ærgerligt at du ikke har en ekstra!

146
00:15:50,772 --> 00:15:53,563
Brignolle, gør dig klar til at tage afsted.

147
00:15:53,896 --> 00:15:56,190
Ah, du er blevet fornuftig.

148
00:15:56,354 --> 00:15:58,982
Ingen!
Ikke hvad du tror, ​​Brignolle.

149
00:15:59,577 --> 00:16:02,611
Jeg sagde "du gør dig klar til at gå".
Straks.

150
00:16:20,538 --> 00:16:21,580
Stop!

151
00:16:30,069 --> 00:16:31,548
Dit kørekort.

152
00:16:32,137 --> 00:16:33,595
Hvad sker der?

153
00:16:33,764 --> 00:16:36,459
Hold kæft.
- Ah, politi!

154
00:16:38,130 --> 00:16:39,374
Her. Okay.

155
00:17:19,249 --> 00:17:21,140
Du!
Stå af!

156
00:17:21,394 --> 00:17:23,673
Stå af?
Men hvorfor?

157
00:17:23,837 --> 00:17:26,103
Stå af! Ingen skænderier!
- Men sir...

158
00:17:26,266 --> 00:17:28,108
Dit ansigt!
- Hvordan? Mit ansigt...

159
00:17:28,252 --> 00:17:30,284
Hvad med det!
- Kom nu, flyt!

160
00:17:30,437 --> 00:17:32,997
Du hører fra mig!
- Stilhed. Gå, gå!

161
00:18:21,842 --> 00:18:22,896
Julien!

162
00:18:24,951 --> 00:18:27,060
Det er fantastisk,
Du har ikke ændret dig.

163
00:18:27,216 --> 00:18:29,288
Du har heller ikke ændret dig.

164
00:18:31,248 --> 00:18:33,898
Nå, Brignolle,
hvad synes du om dette?

165
00:18:34,190 --> 00:18:37,860
Kan ikke tro mine ører! Det ligner dig
endnu mere end i træneren.

166
00:18:38,085 --> 00:18:40,184
Hvordan kan du lide min lillebror?

167
00:18:40,610 --> 00:18:42,451
En smuk fyr.

168
00:18:42,777 --> 00:18:45,594
Tak for os!
Det er rigtigt med mit ar...

169
00:18:45,990 --> 00:18:47,263
Har han fortalt dig det?

170
00:18:47,382 --> 00:18:50,582
Han fortalte mig, at du var såret.
At du havde brug for mig.

171
00:18:51,100 --> 00:18:52,658
Jeg ved ikke mere.

172
00:18:53,622 --> 00:18:56,616
Så du kom pga
du ville vide mere, hva'?

173
00:18:56,812 --> 00:18:59,846
Nej, nej!
Jeg kom, fordi du er min bror.

174
00:19:00,042 --> 00:19:01,251
Og fordi...

175
00:19:01,532 --> 00:19:03,817
Fordi du elsker mig, gamle kanin!

176
00:19:04,194 --> 00:19:05,379
Så sig det!

177
00:19:06,323 --> 00:19:07,973
Altid så blufærdig, ikke?

178
00:19:08,434 --> 00:19:10,553
En rigtig lillesøster, min lillebror!

179
00:19:10,709 --> 00:19:12,709
Brignolle,
lav os en omelet!

180
00:19:13,214 --> 00:19:16,865
- Du ved, jeg virkelig
ændret på fire år.

181
00:19:17,247 --> 00:19:20,796
Du er faktisk blevet voksen
og næsten indhentede mig.

182
00:19:21,173 --> 00:19:23,673
Ja, og så også...
- Og så også?

183
00:19:24,006 --> 00:19:27,621
Jeg tror også jeg...
Jeg tror, jeg overvandt min ... min ...

184
00:19:27,843 --> 00:19:31,094
- Erobret! Hvem erobrede hvad?
Har du skåret din tunge over?

185
00:19:31,449 --> 00:19:34,282
Overvinde hvad?
- Min generthed!

186
00:19:34,579 --> 00:19:36,682
Du ved, jeg ville gerne være som dig.

187
00:19:36,837 --> 00:19:38,497
Ambitiøst, okay!

188
00:19:38,633 --> 00:19:40,543
Åh, jeg misundte dig ikke, nej.

189
00:19:40,805 --> 00:19:42,555
Men jeg har altid beundret dig.

190
00:19:42,718 --> 00:19:45,729
Jeg har altid beundret
din kraft, dit mod!

191
00:19:46,070 --> 00:19:50,142
Din generøsitet! Åh, Guillaume,
Jeg ville så gerne ligne dig!

192
00:19:50,385 --> 00:19:51,368
-Ja

193
00:19:51,957 --> 00:19:55,407
Nå, hvis du ligner mig,
du må have en glubende sult!

194
00:19:55,634 --> 00:19:56,673
Ja, sandt.

195
00:19:56,913 --> 00:19:58,908
Og tørst?
- Ja, jeg er tørstig.

196
00:19:59,058 --> 00:20:00,635
Til broderskab!
- Til frihed!

197
00:20:00,767 --> 00:20:04,317
Til ligestilling! - Til retfærdighed!
Til lov, og længe leve nationen!

198
00:20:04,752 --> 00:20:06,502
Også dig?
- Hvad, også mig?

199
00:20:07,286 --> 00:20:10,155
Kan det være?
Deler du også mine idealer?

200
00:20:10,345 --> 00:20:13,168
Ja. Og denne omelet.
Kom og sæt dig ned.

201
00:20:16,393 --> 00:20:21,225
Dig, som jeg kendte så stolt af
din blazon, ligeglad med folket!

202
00:20:21,501 --> 00:20:24,234
Nå ja!
Du beundrede min dristighed og min kraft..

203
00:20:24,417 --> 00:20:26,392
Jeg, din renhed og entusiasme.

204
00:20:26,542 --> 00:20:28,922
Og uden at rådføre sig med hinanden..

205
00:20:29,091 --> 00:20:32,681
i aften mødes vi!
1 og 1 er ikke 2, men 1.

206
00:20:32,936 --> 00:20:35,686
Mennesker, din vilje ske!
Læser du Rousseau?

207
00:20:35,871 --> 00:20:38,038
Den "sociale kontrakt"
er min sengebog.

208
00:20:38,196 --> 00:20:41,046
Opdrættet på Jean-Jacques og råt kød!
Tjen dig selv.

209
00:20:41,235 --> 00:20:44,545
Det er derfor du valgte
at bo i denne ydmyge mølle.

210
00:20:44,754 --> 00:20:46,654
Tilbage til naturen.
- Nej.

211
00:20:47,444 --> 00:20:50,946
Omstændighederne tvang mig
at søge tilflugt her. - Omstændigheder?

212
00:20:51,163 --> 00:20:54,128
Hvilke omstændigheder?
- Uheldige omstændigheder.

213
00:20:54,323 --> 00:20:57,831
Har du nogensinde hørt om den sorte tulipan?
- Den sorte tulipan? - Ja.

214
00:20:58,601 --> 00:21:02,240
Den sorte tulipan, der får skælven
profitører, skatteopkrævere, ..

215
00:21:02,477 --> 00:21:04,527
og hvem kæmper mod tyranni?

216
00:21:05,992 --> 00:21:08,942
Så Julien,
den sorte tulipan, se på mig..

217
00:21:09,184 --> 00:21:11,181
det er det!
Jeg mener, det er mig.

218
00:21:11,880 --> 00:21:12,844
Ingen!

219
00:21:13,833 --> 00:21:14,783
Åh ja!

220
00:21:15,637 --> 00:21:18,321
Åh, Guillaume!
Du er to gange min bror.

221
00:21:18,502 --> 00:21:20,402
Du er mig dobbelt så kær!

222
00:21:20,559 --> 00:21:22,832
Guillaume De Saint Preux
er den sorte tulipan!

223
00:21:22,995 --> 00:21:25,954
Men... men det er jeg
bror til Black Tulip!

224
00:21:26,147 --> 00:21:28,422
Mig.
Mig! Mig!

225
00:21:29,071 --> 00:21:31,248
Giv mig denne modige Roussillon-vin.

226
00:21:31,407 --> 00:21:34,390
Det er ligesom dig,
ung, livlig, spændende, venlig!

227
00:21:34,585 --> 00:21:37,531
Guillaume Black
af Saint Preux Tulipan!

228
00:21:37,724 --> 00:21:39,669
Jeg vil så gerne være dig!

229
00:21:40,153 --> 00:21:43,980
Så vær det! Det skal du være
Guillaume De Saint Preux i et par dage.

230
00:21:44,591 --> 00:21:46,691
Ja, tid til et ar.

231
00:21:47,961 --> 00:21:51,884
Julien, jeg er i livsfare.
Mit hoved har en pris på.

232
00:21:52,876 --> 00:21:56,709
Dette mærke blev lavet af
generalløjtnant la Mouche..

233
00:21:56,942 --> 00:21:59,278
mens jeg angreb en skatteopkræver.

234
00:21:59,443 --> 00:22:03,228
Jeg skal dog deltage i morgen aften
i et vigtigt politisk møde..

235
00:22:03,459 --> 00:22:06,782
med Marquis De Vigogne.
Jeg må, forstår du?

236
00:22:07,082 --> 00:22:09,502
Det er bydende nødvendigt, at de ser mig der.

237
00:22:09,671 --> 00:22:11,945
Ikke at dukke op, ville forårsage min ruin.

238
00:22:12,260 --> 00:22:14,434
For at dukke op,
ville koste mit liv.

239
00:22:15,118 --> 00:22:16,568
Du skal gå til det.

240
00:22:16,772 --> 00:22:21,001
Men det er Markis De Vigogne ikke
af dronningens fest? - Helt sikkert!

241
00:22:21,251 --> 00:22:24,901
Og den sorte tulipan ville gå på kompromis
med sådanne mennesker? - Men..

242
00:22:25,218 --> 00:22:28,168
man lærer meget interessante ting
med Vigogne.

243
00:22:28,808 --> 00:22:31,142
Man bliver opmærksom
af rettens intriger..

244
00:22:31,307 --> 00:22:33,487
af hertug d'Artois' skænderier.

245
00:22:33,647 --> 00:22:35,997
Man kan forpurre en masse konspirationer!

246
00:22:36,278 --> 00:22:40,833
Og du vil have din tilfredsstillelse.
Vi er elskeren af ​​Marquise. - Hvad?

247
00:22:41,097 --> 00:22:45,342
Klager? - Vil du tvinge mig til at...
- Ikke en forpligtelse, en mulighed.

248
00:22:45,592 --> 00:22:49,037
Jeg bringer dig en erobret kvinde.
Du skal kun nyde min sejr.

249
00:22:49,253 --> 00:22:50,968
Elsker du hende da ikke?

250
00:22:51,106 --> 00:22:54,246
At give det du elsker,
er der en renere glæde for en ærlig mand?

251
00:22:54,448 --> 00:22:56,426
Guillaume, du er en libertiner!

252
00:22:56,576 --> 00:22:59,738
Jeg er, hvad jeg er!
Med mine kvaliteter og mine fejl!

253
00:23:01,048 --> 00:23:04,324
Kom nu, jeg regner med dig
for ikke at skuffe hende meget.

254
00:23:04,681 --> 00:23:08,791
Tænk på mig. Og glem det ikke
at vores omdømme er på spil.

255
00:23:09,712 --> 00:23:11,562
Jeg vil gøre min pligt til det sidste.

256
00:23:25,237 --> 00:23:27,126
Kan du huske alt, hvad jeg sagde?

257
00:23:27,272 --> 00:23:30,937
Jeg kan lektien udenad!
Kapitel Le Mouche, kapitel Marquis...

258
00:23:31,162 --> 00:23:33,623
Kapitlet Marquise,
er noget andet!

259
00:23:33,795 --> 00:23:37,048
Derhjemme finder du...
- Jeg ved det. Jeg finder dine mønstre.

260
00:23:37,254 --> 00:23:41,214
God. Føl dig ikke for malplaceret.
Jeg håber, du kan lide mit hus.

261
00:23:42,201 --> 00:23:43,709
Med hensyn til mit folk...

262
00:23:45,340 --> 00:23:46,690
Her er Voltaire!

263
00:23:47,570 --> 00:23:50,924
Sig ikke noget.
Lad os se om han genkender mig.

264
00:23:57,018 --> 00:23:59,589
Forbløffende!
- Fuldblodets stemme!

265
00:23:59,766 --> 00:24:02,782
Det er en bror.
Ser du, han har manerer

266
00:24:03,617 --> 00:24:06,237
Nej, kærtegn ham ikke.
Han tolererer kun mig.

267
00:24:06,417 --> 00:24:09,265
Her er din hest.
Du skal se, en god fyr!

268
00:24:09,453 --> 00:24:12,353
Pas på, han er bange for støj.
- Her er det.

269
00:24:12,974 --> 00:24:16,696
Nå Guillaume, jeg skal bare...
Jeg er lidt rørt, du ved!

270
00:24:16,923 --> 00:24:21,084
Kom nu! Ingen ømhed.
Pas på. Pas på dig selv!

271
00:24:22,012 --> 00:24:25,096
Ingen overdreven entusiasme,
heller ikke ukontrolleret indignation!

272
00:24:25,294 --> 00:24:27,730
De ville ikke genkende mig.
Gå!

273
00:24:32,487 --> 00:24:34,937
Farvel, Guillaume.
- Farvel, Julien!

274
00:24:46,106 --> 00:24:47,172
Voltaire!

275
00:26:07,192 --> 00:26:10,243
Hvor mærkeligt, se det!
Et æsel på en hest!

276
00:26:10,436 --> 00:26:11,963
Grev Guillaume!

277
00:26:12,091 --> 00:26:14,673
Jeg troede på ham som en bedre rytter.

278
00:26:15,264 --> 00:26:17,686
Ja, men når han bestiger Marquise!

279
00:26:17,921 --> 00:26:19,872
Det er en patriotisk hest!

280
00:26:20,047 --> 00:26:24,838
Ligesom os er han træt af at have adel
på bagsiden. Han gør oprør. Bravo hest!

281
00:26:25,105 --> 00:26:27,125
Ja, heste med os!

282
00:26:27,743 --> 00:26:30,703
Men stakkels unge mand!
Gør noget, ikke?

283
00:26:30,891 --> 00:26:34,441
Lad ham først brække hovedet,
og så samler vi brikkerne op.

284
00:26:34,656 --> 00:26:36,106
Åh nej!
- Caroline!

285
00:26:43,958 --> 00:26:45,857
Hold det her, bind ham.
- Ja.

286
00:26:46,609 --> 00:26:48,770
Intet ødelagt?
Kan du stå op?

287
00:26:48,924 --> 00:26:51,625
Frøken, hvordan kan jeg takke dig?

288
00:26:52,124 --> 00:26:55,024
Men du bløder!
- Nej, det er bare en skramme.

289
00:26:55,253 --> 00:26:57,946
Du kan ikke tage afsted i denne tilstand.
Stol på mig.

290
00:26:58,124 --> 00:26:59,687
Jeg skal rense dit knæ.

291
00:26:59,816 --> 00:27:02,654
Skulle koldbrand sætte ind!
Stol på mig.

292
00:27:02,838 --> 00:27:06,424
Du er ikke skør, vel!
Gift dig først, det får vi at se senere.

293
00:27:06,641 --> 00:27:08,976
Sig til præsten, at jeg får ret.

294
00:27:09,138 --> 00:27:12,283
Hvornår er det så frokost!
- Hjælp mig da!

295
00:27:12,481 --> 00:27:14,873
Jeg kan gå alene, sir!
- Men nej!

296
00:27:15,038 --> 00:27:19,157
Adlyde! Det er lang tid det
Fransk adel kan ikke stå oprejst!

297
00:27:19,396 --> 00:27:21,299
Og det skal jeg holde fast i!

298
00:27:21,443 --> 00:27:25,293
Længe leve nationen, i Guds navn!
Og længe leve bruden, sir!

299
00:27:29,343 --> 00:27:32,273
Sæt dig ned.
- Du skal ikke bekymre dig om mig, gå og gift dig.

300
00:27:32,462 --> 00:27:34,780
Sæt dig ned!
- Adlyd hende! Sæt dig ned!

301
00:27:35,715 --> 00:27:37,886
Far, kom med varmt vand og salt til mig.

302
00:27:38,042 --> 00:27:39,516
Varmt vand og salt!

303
00:27:40,357 --> 00:27:42,342
Vis mig det knæ.

304
00:27:42,815 --> 00:27:43,874
gør det ondt?

305
00:27:43,982 --> 00:27:46,681
Ja, meget,
ved at se dig spilde din tid på mig.

306
00:27:46,859 --> 00:27:49,833
Dette er din store dag!
En pige er ved at blive kvinde!

307
00:27:50,022 --> 00:27:53,682
Så kommer du, min lille dronning?
- Der er du! Giv mig et rent håndklæde.

308
00:27:53,902 --> 00:27:57,362
Med denne hastighed gifter vi os aldrig.
Vi slutter i aften ved sengetid!

309
00:27:57,574 --> 00:27:59,485
Her!
- Ah, tak.

310
00:27:59,784 --> 00:28:03,981
Giv hr. De Saint Preux noget
at drikke for at genoplive ham. - Genoplive!?

311
00:28:04,665 --> 00:28:05,656
Her!

312
00:28:06,008 --> 00:28:10,208
Hvad? - Genkendte du mig? - Selvfølgelig!
Hvem kender ikke grev Guillaume?

313
00:28:11,811 --> 00:28:16,081
Hvis de havde fortalt mig det en dag,
Jeg ville genoplive en aristokrat!

314
00:28:16,712 --> 00:28:20,111
Du er heldig, unge mand,
at have mødt en gammel soldat som mig!

315
00:28:20,320 --> 00:28:23,653
En gammel soldat skåner altid
en såret fjende. Skål!

316
00:28:24,210 --> 00:28:25,942
Hvem siger, at jeg er din fjende?

317
00:28:26,078 --> 00:28:28,978
Men det hele!
Dit navn, din titel, min adelsmand!

318
00:28:29,265 --> 00:28:30,867
Deres venner, sir!

319
00:28:31,153 --> 00:28:35,301
Du er sammen med Marquis'en
De Vigogne, der knuser os med skatter!

320
00:28:35,541 --> 00:28:37,178
Hvem spreder hungersnød.

321
00:28:37,311 --> 00:28:40,732
I andre herredømmer,
du tryller mod folket.

322
00:28:40,940 --> 00:28:44,254
Jeg ved, hvad jeg ved!
Mit øje er ikke i sækken!

323
00:28:44,880 --> 00:28:46,952
Hvis jeg sårer dig, så fortæl mig det.

324
00:28:47,358 --> 00:28:50,220
Nej, tværtimod.
Det er meget hyggeligt.

325
00:28:50,405 --> 00:28:54,019
Da jeg blev såret i Amerika,
i 80'erne var der ikke så meget ballade!

326
00:28:54,236 --> 00:28:55,641
Jeg tjente, selvfølgelig!

327
00:28:55,764 --> 00:28:58,550
Med Rochambeau, under Lafayette.
Lafayette og mig..

328
00:28:58,732 --> 00:29:01,551
vi befriede amerikanerne
fra Englands tyranni!

329
00:29:01,734 --> 00:29:03,749
Vi hævnede Jeanne d'Arc, for helvede!

330
00:29:03,899 --> 00:29:07,448
Så kommer du? Den
præst har stadig en begravelse efter dig!

331
00:29:08,013 --> 00:29:09,579
Fortæl ham, at vi kommer.

332
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
Du, gå og fortæl ham at være tålmodig.

333
00:29:12,283 --> 00:29:15,320
Vi ses snart, min dronning.
- Min dronning, min dronning!

334
00:29:15,512 --> 00:29:17,686
Hos en republikaner!
Pip knirke!

335
00:29:17,842 --> 00:29:20,411
Åh, min krans!
Hold det et sekund.

336
00:29:20,584 --> 00:29:23,357
Men jeg kan klare mig selv!
- Forbliv stille!

337
00:29:23,539 --> 00:29:27,160
Ja, vær stille.
Hun giver ordrerne her!

338
00:29:27,377 --> 00:29:30,243
Efter mig, selvfølgelig! Ikke, Caro?
- Ja, far.

339
00:29:30,429 --> 00:29:32,225
Caro, mærkeligt navn.
- Caroline.

340
00:29:32,364 --> 00:29:34,538
Ja, men vi kalder hende Caro, maskulin.

341
00:29:34,693 --> 00:29:37,840
Jeg ville have en dreng,
og hendes mor gav mig en pige.

342
00:29:38,038 --> 00:29:40,228
For modsigelsens ånd!
Kvinder!

343
00:29:40,384 --> 00:29:42,384
Og så døde hun lige efter.

344
00:29:42,671 --> 00:29:46,107
Enkemand og far samme dag!
Ser du! Al held og lykke!

345
00:29:46,456 --> 00:29:51,821
Jeg havde min idé, så jeg opdragede hende som dreng.
Jernhænder, stålmuskler! Højre? - Ja.

346
00:29:52,115 --> 00:29:54,860
Så du ville give mig en pige, du!
Se!

347
00:29:55,039 --> 00:29:57,126
Tak, frue!
Tak, Caroline.

348
00:29:57,279 --> 00:30:01,446
Nå, lad os gifte os nu.
Lad os tage os af alvorlige ting!

349
00:30:02,339 --> 00:30:05,679
Præsten sagde, hvis du ikke er der...
- Kommer, kommer.

350
00:30:06,064 --> 00:30:08,952
Sir, min tur næste gang!
Længe leve nationen!

351
00:30:09,138 --> 00:30:12,088
Jeg var ved at sige det, sir!
- Kom nu, lad os gå.

352
00:30:13,476 --> 00:30:16,851
Ah sir, du er glad for at se mig gå.
- Nå, ja, sir.

353
00:30:17,142 --> 00:30:20,384
Jeg ønsker dig at gøre hende glad.
- Tæl mig med!

354
00:30:20,901 --> 00:30:24,281
Farvel, greve!
- Åh Caroline, du kan kalde mig ved navn.

355
00:30:24,631 --> 00:30:26,154
Farvel, Guillame!

356
00:30:26,584 --> 00:30:28,425
Farvel!

357
00:30:28,683 --> 00:30:30,458
Og fald ikke mere!

358
00:30:32,081 --> 00:30:34,901
Kom nu, brylluppet nu!
Stil dig i kø.

359
00:30:35,185 --> 00:30:36,988
Min krans!
- Hvilken krans?

360
00:30:37,129 --> 00:30:39,340
Hvor har du lagt
min krans af appelsinblomster?

361
00:30:39,497 --> 00:30:42,267
Er du sikker på, du gav mig den?
- Hvem ellers?

362
00:30:42,449 --> 00:30:44,808
Kom nu, find den!
- Men hvor kunne jeg have lagt det?

363
00:30:44,970 --> 00:30:47,438
Gå, gå!
Åh, jeg sværger!

364
00:30:48,610 --> 00:30:51,660
Som om man ikke kunne gifte sig
uden appelsinblomster!

365
00:30:58,495 --> 00:31:01,146
Sir, vi spekulerede på, hvad der var blevet af dig!

366
00:31:01,323 --> 00:31:04,121
Der skete mange ting!
- Jeg ved, jeg ved det.

367
00:31:04,613 --> 00:31:07,218
Men hvad er dette outfit?
- Nå, det er...

368
00:31:07,631 --> 00:31:09,567
Frontin! Det er mesteren!

369
00:31:09,830 --> 00:31:12,903
min herre!
Vi spekulerede på, hvad der var blevet af dig!

370
00:31:13,125 --> 00:31:15,775
Der skete mange ting!
- Jeg ved, jeg ved det.

371
00:31:16,646 --> 00:31:19,732
Tæl, halter du?
- Det er ingenting, et fald fra en hest.

372
00:31:20,076 --> 00:31:22,153
Hellere det end kinden!

373
00:31:22,305 --> 00:31:24,525
Kinden?
Men hvorfor kinden?

374
00:31:24,682 --> 00:31:27,974
Ja, venstrefløjen.
Han pralede med at have mærket dig med sværd.

375
00:31:28,352 --> 00:31:29,601
Hvem er "han"?

376
00:31:29,718 --> 00:31:31,705
Nå, det "han" af La Mouche!

377
00:31:31,852 --> 00:31:35,387
Han og hans bøller stormede huset.
Kalder det en søgning.

378
00:31:35,601 --> 00:31:39,801
Han satte sin næse overalt. Han endda
smed mig ned, mine numser er helt blå!

379
00:31:40,043 --> 00:31:41,715
Du vil ikke genkende dem!

380
00:31:41,850 --> 00:31:44,968
jeg...eh...
godt, og påskuddet for eftersøgningen?

381
00:31:45,164 --> 00:31:48,664
Åh, du vil ikke tro det.
Han hævder, at du er den sorte tulipan!

382
00:31:48,876 --> 00:31:52,910
Ingen! - Ja! - Fjolsen! Frontin,
spænd mine heste, og klargør min dragt.

383
00:31:53,146 --> 00:31:55,580
Hvilken en? - Hvilken en?
- Ja, sir.

384
00:31:55,747 --> 00:32:00,271
Øh, den anden, selvfølgelig! Den anden!
- Den sidste leveret? - Selvfølgelig!

385
00:32:04,794 --> 00:32:06,676
Nå, lige som jeg troede.

386
00:32:06,908 --> 00:32:09,808
Altså dette jakkesæt!
Og jeg sagde, at jeg skulle spænde min træner!

387
00:32:28,387 --> 00:32:32,205
Sir, har du det dårligt?
- Nej, men nyheden gjorde mig så oprørt, at...

388
00:32:32,430 --> 00:32:35,939
Nå, jeg ved ikke mere, hvor er mit værelse!
- Åh, sir!

389
00:32:44,689 --> 00:32:48,289
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Kom nu, skynd dig, skynd dig!

390
00:32:59,540 --> 00:33:01,754
Nej tak, jeg har ikke brug for nogen. - Men sir!

391
00:33:01,912 --> 00:33:04,562
Enhver.
Ikke for at klæde mig på eller for at klæde mig af.

392
00:33:10,592 --> 00:33:11,585
Fræk!

393
00:33:26,930 --> 00:33:28,245
Frue.
- Nej!

394
00:33:28,364 --> 00:33:29,418
Men...
- Nej!

395
00:33:29,525 --> 00:33:30,570
Alligevel...
- Nej!

396
00:33:30,678 --> 00:33:32,092
Men ja, jeg elsker dig. Der!

397
00:33:32,215 --> 00:33:34,357
Nå, vær, elsk mig, og sig ikke mere!

398
00:33:34,512 --> 00:33:37,438
Derfor vil jeg elske dig i hemmelighed.
- Og lydløst.

399
00:33:38,917 --> 00:33:42,657
Må jeg håbe, at jeg en dag kan...håbe...

400
00:33:43,188 --> 00:33:44,393
Håber hvad?

401
00:33:44,883 --> 00:33:47,361
En nat.
Med dig.

402
00:33:48,721 --> 00:33:51,774
Jeg slår dig 2 gange, 3 gange, 5 gange!

403
00:33:51,966 --> 00:33:56,221
Åh, frue! Sikke en stor
og en god idé du har af den aften!

404
00:33:56,646 --> 00:34:01,056
Tak fordi du ikke undervurderer
talent hos den, der vil nyde dig.

405
00:34:01,308 --> 00:34:03,712
Åh, fortæl mig, min kære La Mouche.

406
00:34:04,029 --> 00:34:06,179
Tillader du det, markis?
- Venligst.

407
00:34:06,490 --> 00:34:09,350
Jeg ved ikke, hvad der forventes
for at åbne sessionen!

408
00:34:09,535 --> 00:34:13,256
Jeg er ivrig efter at kende intentionerne
af grev d'Artois, mig! - Også mig!

409
00:34:13,478 --> 00:34:15,637
Så fortæl ham det!

410
00:34:15,848 --> 00:34:19,906
Herre, måske kunne vi begynde?
Alle er der.

411
00:34:20,142 --> 00:34:21,551
Undskyld mig.
- Venligst.

412
00:34:21,674 --> 00:34:24,014
Det forekommer mig, løjtnant, ..

413
00:34:24,177 --> 00:34:28,612
at vi mangler nogen, hvis
tilstedeværelse nødvendig, for at sige det mildt..

414
00:34:30,893 --> 00:34:32,963
Og ønsket.
- Nej, min herre, nej.

415
00:34:33,114 --> 00:34:35,044
De Saint Preux kommer ikke.

416
00:34:35,190 --> 00:34:37,597
Grev Guillaume De Saint Preux!

417
00:34:41,620 --> 00:34:42,641
Hvad?

418
00:35:02,335 --> 00:35:07,005
Min kære, der er du.
Vi begyndte at bekymre os om din forsinkelse.

419
00:35:07,267 --> 00:35:10,287
Undskyld. Et fald fra en hest.
Åh, ikke noget alvorligt.

420
00:35:10,479 --> 00:35:13,419
Heldigvis faldt du ikke på kinden!

421
00:35:13,608 --> 00:35:16,314
Venstre!
Man kunne faktisk have forestillet sig ting.

422
00:35:16,492 --> 00:35:18,555
Ved du det?
- Alle ved det.

423
00:35:18,706 --> 00:35:23,157
Og du ved også, at da du kom ind,
La Mouche bekymret for dit fravær?

424
00:35:23,411 --> 00:35:24,471
La Mouche?

425
00:35:24,685 --> 00:35:28,820
Åh, La Mouche! Som lige nu har tabt
hans drøm om, at jeg er den sorte tulipan?

426
00:35:29,258 --> 00:35:33,631
Hvem brød ind i mit hus, knækkede
min sekretær og mobbet mit folk?

427
00:35:33,881 --> 00:35:34,880
Overdreven iver!

428
00:35:34,985 --> 00:35:37,986
Som praler af at have mærket mig.
- Overdreven fantasi.

429
00:35:38,177 --> 00:35:41,047
Som bagtaler mig bredmundet.
- Overskud af overskud!

430
00:35:41,233 --> 00:35:45,921
Og som lige i dette øjeblik lytter med
ingen reaktion, holde en forsigtig tavshed.

431
00:35:46,183 --> 00:35:48,056
<i> Overdreven beskedenhed!
- Nej!</i>

432
00:35:48,356 --> 00:35:51,976
Overdreven høflighed! Jeg ville ikke
at afbryde, De Saint Preux.

433
00:35:52,192 --> 00:35:54,752
Sir, når du fornærmer en hædersmand...

434
00:35:55,072 --> 00:35:58,058
Sir, en æresmand tillader sig aldrig
blive fornærmet. - Sir! - Sir?

435
00:35:58,247 --> 00:36:00,821
Jeg vil have tilfredsstillelse, sir!
- På banen, tak, sir!

436
00:36:00,995 --> 00:36:03,295
Kom så, mine herrer!
- Guillaume, ikke her!

437
00:36:03,455 --> 00:36:06,255
Jeg forbyder dig
at myrde mine venner under mit tag!

438
00:36:06,459 --> 00:36:08,478
Siger du ingenting? Gør noget!

439
00:36:08,628 --> 00:36:12,378
Mine herrer, I vil kæmpe senere.
Dit blod tilhører kongen!

440
00:36:12,715 --> 00:36:14,775
La Mouche, dernede!
Dernede!

441
00:36:14,927 --> 00:36:17,774
Jeg overlader ham til dig, frue.
I dine hænder..

442
00:36:17,958 --> 00:36:20,424
han kan kun forvente behagelige ting.

443
00:36:22,519 --> 00:36:25,750
Mine herrer, tag sted.
Jeg vil give dig viden..

444
00:36:26,105 --> 00:36:30,018
af budskabet fra Hans Kongelige Højhed,
Greve d'Artois.

445
00:36:30,688 --> 00:36:35,350
Hvorfor alle disse dage uden at give mig
et livstegn? Jeg var så ængstelig!

446
00:36:35,743 --> 00:36:37,101
Jeg havde brug for at være alene.

447
00:36:37,221 --> 00:36:38,970
Med hvem?
- Med mig selv!

448
00:36:39,108 --> 00:36:42,111
Jeg havde også brug for at være alene.
Med dig!

449
00:36:42,667 --> 00:36:45,044
Fortæl mig i det mindste, at du elsker mig.

450
00:36:46,084 --> 00:36:49,348
Gode nyheder, mine herrer:
Versailles har endelig besluttet at handle..

451
00:36:49,549 --> 00:36:52,725
og gøre væk
med slynglerne fra den tredje stat.

452
00:36:54,222 --> 00:36:57,562
Hvis Gud er med os,
og han har altid været hos os..

453
00:36:57,766 --> 00:37:01,281
Tidligst 11. juli
og senest 14. juli..

454
00:37:01,646 --> 00:37:04,586
nationalforsamlingen
vil blive opløst,..

455
00:37:04,775 --> 00:37:07,009
kongen genoprettede i sine beføjelser, ..

456
00:37:07,168 --> 00:37:10,166
og folket
vil blive undertrykt ved dekret.

457
00:37:11,065 --> 00:37:12,413
Alle forbandede tåber!

458
00:37:12,534 --> 00:37:15,498
Send dette afskum til sværdet
og glem det!

459
00:37:15,687 --> 00:37:17,803
Længe leve Dronningen!
- Længe leve!

460
00:37:17,956 --> 00:37:21,107
Nu er her
hvad der især optager os.

461
00:37:21,571 --> 00:37:23,615
I dette øjeblik...

462
00:37:24,190 --> 00:37:27,133
Kom ind i den lille røde lounge.
Det er mere roligt.

463
00:37:27,323 --> 00:37:29,020
Nej, jeg har det fint her.

464
00:37:29,928 --> 00:37:35,297
I dette øjeblik en hær af lejesoldater
kommanderet af prinsen af Grasillac..

465
00:37:35,718 --> 00:37:39,800
er på vej mod Paris
at kvæle revolutionen i opløbet.

466
00:37:40,038 --> 00:37:41,364
God!
- Godt, ja!

467
00:37:41,483 --> 00:37:46,943
Vi vil for vores del have det store
privilegium at være vært for prins Grasillac, ..

468
00:37:47,239 --> 00:37:51,450
hvis, kommer fra syd i spidsen
af sine modige tropper, vil han stoppe..

469
00:37:51,693 --> 00:37:55,140
et par timer i vores by,
ja mine herrer..

470
00:37:55,350 --> 00:37:57,486
før den smelter på hovedstaden!

471
00:37:57,640 --> 00:37:58,890
Lille bastard!

472
00:38:01,446 --> 00:38:04,203
Undskyld mig, min skade.
- Åh, det er undskyldt.

473
00:38:04,383 --> 00:38:06,503
Men hvis du har det dårligt... Frue!

474
00:38:07,133 --> 00:38:10,597
Vis De Saint Preux
til den lille røde lounge.

475
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Nej, det er ubrugeligt.
Smerten er væk.

476
00:38:14,895 --> 00:38:19,435
Så efter i morgen vil De Grasillac
være vores vært. Vi bør frem for alt..

477
00:38:20,115 --> 00:38:23,306
sikre hans sikkerhed
og hans regiment.

478
00:38:23,989 --> 00:38:26,434
lytter du,
Politigeneral?

479
00:38:26,602 --> 00:38:30,345
Det er en fantastisk mulighed for dig
at anholde mistænkte og...

480
00:38:30,568 --> 00:38:33,640
hvorfor ikke, gør op med den sorte tulipan.

481
00:38:34,220 --> 00:38:38,430
Stol på mig, min herre.
Regionen vil blive finkæmmet.

482
00:38:38,862 --> 00:38:42,212
Og hvad angår den sorte tulipan,
Jeg vil rive hans sidste kronblade i stykker.

483
00:38:42,469 --> 00:38:43,876
En talemåde.

484
00:38:43,998 --> 00:38:46,421
Baron. - Ja, hvad?
- Til dig. - Godt.

485
00:38:46,761 --> 00:38:49,159
Hvad er det her?
Har du noget imod det?

486
00:38:49,476 --> 00:38:53,189
Faktisk siden dage, den sorte tulipan
er forsvundet fra cirkulationen...

487
00:38:53,411 --> 00:38:55,633
Hvad!
Hvem tør!

488
00:38:57,426 --> 00:38:59,203
Hvem tror du, det er?

489
00:39:21,395 --> 00:39:22,564
Komme!
- Nej.

490
00:39:22,676 --> 00:39:24,829
Min kære elskede, kom!

491
00:39:34,849 --> 00:39:37,149
Lombard, på vej.
Lad os gå tilbage.

492
00:40:40,100 --> 00:40:43,325
Men...men... Lombard! Hvor er du af?
Er du skør?

493
00:40:43,526 --> 00:40:46,199
Vend om nu!
Lombard!

494
00:40:56,181 --> 00:40:57,682
Stop! Politi!

495
00:41:11,380 --> 00:41:14,407
Så hvor er vi, idiot?
Hvor fører du mig hen?

496
00:41:14,598 --> 00:41:17,098
Til spidsen af mit sværd,
hvor du snart er!

497
00:41:17,269 --> 00:41:18,462
Den sorte tulipan!

498
00:41:18,575 --> 00:41:20,712
En garde, hr. La Mouche!

499
00:43:17,453 --> 00:43:18,847
Løft hovedet!

500
00:43:19,931 --> 00:43:21,473
Dit hoved, sagde jeg!

501
00:43:22,785 --> 00:43:25,735
Til højre!
Din kind, lige nu, din kind.

502
00:43:26,782 --> 00:43:29,166
Nej, ikke denne. Venstre.

503
00:43:33,462 --> 00:43:35,134
Der!
Vi er lige.

504
00:43:35,629 --> 00:43:36,729
Tak.

505
00:43:44,707 --> 00:43:46,379
Kom så, pisk, kusk!

506
00:43:46,671 --> 00:43:50,771
Genopfør din mester, og sæt ham
i seng med en god varmedunk!

507
00:43:51,479 --> 00:43:53,929
Farvel, La Mouche!
Tør dig godt!

508
00:44:17,228 --> 00:44:18,189
Stop!

509
00:44:19,825 --> 00:44:21,560
Stop!
Politi!

510
00:44:22,709 --> 00:44:25,070
Så du kørte næsten over mig tidligere?

511
00:44:25,587 --> 00:44:26,887
Og dig, indeni!

512
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Åh, men,
det er ham!

513
00:44:29,309 --> 00:44:31,490
Vagter!
Manden med arret!

514
00:44:31,650 --> 00:44:33,949
Hvad er alt det her råben?
Opmærksomhed!

515
00:44:34,115 --> 00:44:37,015
Vi har vores ordrer.
Du har et ar, ja eller nej?

516
00:44:37,561 --> 00:44:41,493
Godt? - Disse ordrer kommer fra mig.
Jeg er din generalløjtnant! Hører du?

517
00:44:41,731 --> 00:44:44,117
Din generalløjtnant af politi!

518
00:44:44,484 --> 00:44:47,343
Og jeg er kardinal af Rohan.
Kom nu, gribe ham!

519
00:44:47,533 --> 00:44:50,713
Men jeg siger dig, at jeg er din
Generalløjtnant for politi, La Mouche!

520
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Men selvfølgelig! Du vil forklare ham!

521
00:44:53,428 --> 00:44:55,928
Jeg smadrer dig,
Jeg knækker dig!

522
00:44:56,111 --> 00:44:59,525
Stillere, ellers sparker jeg dig i røven,
tørklæde af min numse!

523
00:44:59,741 --> 00:45:01,143
Kom så, kom så!

524
00:45:20,598 --> 00:45:22,818
Pas på Voltaire.
Allerede her?

525
00:45:22,981 --> 00:45:25,762
Jeg var ivrig efter at se dig igen...
- halter du?

526
00:45:25,949 --> 00:45:28,624
Det er ingenting.
Det, der sker med os, er forfærdeligt!

527
00:45:28,809 --> 00:45:31,977
Hvad, er vi afsløret?
- Nej, rolig, alt gik fint.

528
00:45:32,181 --> 00:45:34,226
Du kan sige det med det samme!

529
00:45:35,784 --> 00:45:37,331
Jeg kan trække vejret nu!

530
00:45:38,088 --> 00:45:41,582
Jeg har lige betalt min gæld,
og vendte tilbage til La Mouche sit ar!

531
00:45:42,284 --> 00:45:45,046
Så fortæl mig det.
Markisen? Charmerende, hva'?

532
00:45:45,753 --> 00:45:48,582
Åh, marquise...
- Jamen, hun interesserer mig, den tæve!

533
00:45:48,943 --> 00:45:52,560
Hvordan var hendes lille røde stue?
Hun viste det til dig, ikke?

534
00:45:52,785 --> 00:45:54,360
Hædrede hun mine fortjenester?

535
00:45:54,493 --> 00:45:57,798
Hvis du tror, jeg havde det i tankerne
efter at have hørt markisen!

536
00:45:58,011 --> 00:46:00,561
De vil undertrykke
nationalforsamlingen..

537
00:46:00,738 --> 00:46:02,828
dræbe den tredje stat
og dræbe vores venner.

538
00:46:02,984 --> 00:46:06,917
En hær af lejesoldater ledet af Grasillac
går mod Paris! - Nej! - Ja!

539
00:46:07,157 --> 00:46:11,307
De bivukker her! Vi skal forebygge
dem fra at begå deres forbrydelser.

540
00:46:11,692 --> 00:46:14,792
Guillaume, jeg forlader dig ikke.
Så hvad vil du gøre?

541
00:46:15,159 --> 00:46:18,250
Nå, først spræng broen i luften.
- Bravo! Og så?

542
00:46:18,451 --> 00:46:21,506
Undertryk Prince Grasillac.
- Vidunderligt. Og så?

543
00:46:22,631 --> 00:46:25,407
Og så, tja,
hæren halshuggede således,..

544
00:46:26,017 --> 00:46:28,361
det er kun tilbage at sætte det til at route!

545
00:46:29,057 --> 00:46:31,079
Blot formalitet, barneleg!

546
00:46:31,233 --> 00:46:34,733
Åh, Guillaume! Alt
bliver enkelt og nemt med dig!

547
00:46:34,963 --> 00:46:37,586
Og med hvilken klarhed, hvilken coolness, ..

548
00:46:37,766 --> 00:46:40,106
du styrer situationen.
- Gør jeg ikke?

549
00:46:41,653 --> 00:46:43,176
Sig mig, Julien,...

550
00:46:43,698 --> 00:46:45,625
tager du mig for et fjols?

551
00:46:46,633 --> 00:46:47,857
Seriøst.

552
00:46:48,402 --> 00:46:52,362
Kan du virkelig se mig sprænge en bro i luften
at udsætte angrebet af et regiment?

553
00:46:52,602 --> 00:46:55,670
Du kan ikke forestille dig
Jeg ville spilde min tid på sådan noget sludder!

554
00:46:55,872 --> 00:46:58,322
Men Guillaume,
Jeg forstår dig ikke.

555
00:46:58,527 --> 00:47:01,727
Fordi du er langsom
og din ungdom gør dig blind!

556
00:47:02,860 --> 00:47:05,425
Jeg kunne være ligeglad med folket,
min dreng!

557
00:47:05,602 --> 00:47:07,462
Jeg kunne være ligeglad med kongen!

558
00:47:07,608 --> 00:47:10,068
Jeg er ligeglad med den tredje stat,
eller den fjerde!

559
00:47:10,242 --> 00:47:12,879
Versailles, retten,
folket, dronningen, gejstligheden!

560
00:47:13,061 --> 00:47:14,633
Alle i samme sæk!

561
00:47:14,883 --> 00:47:16,792
Og sækken, ud i havet!

562
00:47:17,481 --> 00:47:20,585
Jeg lever for mig selv, mig.
Jeg er en klog mand, mig!

563
00:47:21,370 --> 00:47:24,368
Men i går aftes...
- I aftes havde jeg brug for dig.

564
00:47:25,124 --> 00:47:29,192
Din entusiasme morede mig.
Jeg gik ind i dit spil, for spil

565
00:47:30,336 --> 00:47:33,969
Du tjente mig for at redde mit ansigt.
Tak. Du kan gå tilbage.

566
00:47:34,405 --> 00:47:36,680
Men når du talte om frihed?

567
00:47:37,327 --> 00:47:38,397
Frihed?

568
00:47:38,596 --> 00:47:43,146
Frihed er en knogle kastet til folket
at smadre deres tænder! Så de bider ikke!

569
00:47:43,892 --> 00:47:45,564
Men...
Det er ikke sandt!

570
00:47:46,300 --> 00:47:48,016
Sige! Det er ikke sandt!

571
00:47:48,601 --> 00:47:50,551
Du tænker ikke, hvad du siger!

572
00:47:50,919 --> 00:47:52,275
Du vil prøve mig!

573
00:47:52,398 --> 00:47:56,813
Men du har gjort konkrete gerninger! Hvornår
du fik skatteopkræverne til at disgorge...

574
00:47:57,075 --> 00:47:58,851
For folket, men til min fordel!

575
00:47:58,993 --> 00:48:01,404
Men de tror på dig,
du kan ikke snyde dem!

576
00:48:01,576 --> 00:48:03,983
De tror også på Gud
og er ikke bedre tjent!

577
00:48:04,154 --> 00:48:06,891
Og din legende?
- Gamle koners historier .

578
00:48:07,509 --> 00:48:09,810
Bedrager, elendige bedrager!

579
00:48:10,071 --> 00:48:13,520
Jeg afskyr dig, hører du?
Jeg afskyr dig, jeg foragter dig, jeg hader dig!

580
00:48:13,738 --> 00:48:15,831
Stadig overdrevne følelser, ikke?

581
00:48:16,172 --> 00:48:20,640
Kom, berolig dig, min dreng. Og lad være
knække mere mine ører med din klage.

582
00:48:21,054 --> 00:48:22,783
Nå, nej, nej og nej!

583
00:48:23,273 --> 00:48:26,233
Kan lide det eller ej,
du er en helt, du hører en helt!

584
00:48:26,861 --> 00:48:30,397
Som sagt, du tager mig for et fjols.
- Du bliver en helt på trods af dig selv!

585
00:48:30,619 --> 00:48:33,451
Kom nu!
- Du gav mig din plads, og jeg beholder den.

586
00:48:33,642 --> 00:48:35,298
Jeg redder din legende, Guillaume!

587
00:48:35,435 --> 00:48:38,317
Du sprænger broen i luften,
du vil undertrykke Grasillac, ..

588
00:48:38,509 --> 00:48:42,859
du vil decimere hans regiment... og
længe leve friheden! Længe leve nationen!

589
00:48:47,908 --> 00:48:49,170
Den lille fjols!

590
00:48:50,551 --> 00:48:53,165
I stand til at blive dræbt for en tulipan.

591
00:49:05,466 --> 00:49:06,632
Hr?
- Ja?

592
00:49:07,146 --> 00:49:09,512
Der er en ung til dig.
- Ja?

593
00:49:09,811 --> 00:49:12,361
Skal jeg lukke hende ind?
- Jeg har travlt, ser du?

594
00:49:12,698 --> 00:49:15,101
Vil du ikke modtage hende?
Det er nyheder!

595
00:49:15,274 --> 00:49:17,704
Jeg er en anden mand, hører du?
Endnu en mand!

596
00:49:17,875 --> 00:49:20,816
Jeg kunne bedre lide den første.
- Jeg har andre mål end at...

597
00:49:21,013 --> 00:49:22,322
med unge mennesker!

598
00:49:22,444 --> 00:49:25,517
Det er slut med unge mennesker!
Over, over, over!

599
00:49:26,347 --> 00:49:28,997
De smukke roser
som jeg valgte til dig!

600
00:49:29,290 --> 00:49:32,571
Undskyld mig, du har ret.
Og så er det uværdigt for mig.

601
00:49:32,782 --> 00:49:36,151
Kom nu, ikke så stor skade.
Jeg vil vælge andre.

602
00:49:36,607 --> 00:49:37,863
Nej, Lisette.

603
00:49:38,746 --> 00:49:41,759
Ikke flere roser.
og ikke flere unge.

604
00:49:45,053 --> 00:49:47,050
Vil du gøre en undtagelse for os?

605
00:49:47,205 --> 00:49:48,665
Caro!
- Ja!

606
00:49:49,342 --> 00:49:51,392
Hvorfor fortalte du det ikke med det samme?

607
00:49:51,903 --> 00:49:52,953
Caro!

608
00:49:53,642 --> 00:49:55,232
Så forlad os!

609
00:50:03,910 --> 00:50:05,573
Jeg bringer dig dine handsker tilbage.

610
00:50:05,710 --> 00:50:08,487
Hvor dejligt,
men du behøver ikke komme hele vejen!

611
00:50:08,812 --> 00:50:11,958
Og hvordan har din hest det?

612
00:50:12,314 --> 00:50:14,954
Han er kommet sig helt over mit fald,
tak.

613
00:50:15,137 --> 00:50:17,192
Han fik dig til at falde på det rigtige tidspunkt.

614
00:50:17,347 --> 00:50:19,322
Ja, jeg skylder dig min lykke.

615
00:50:19,809 --> 00:50:21,580
Glad for at vide, at du er glad!

616
00:50:21,721 --> 00:50:23,310
Åh, meget glad!

617
00:50:23,445 --> 00:50:25,545
Jeg er ikke gift.
- Ikke gift?

618
00:50:25,942 --> 00:50:27,692
Jeg er sådan, som du forlod mig.

619
00:50:31,338 --> 00:50:33,638
Er du skuffet?
- Nej, men...

620
00:50:34,602 --> 00:50:35,903
lidt overrasket.

621
00:50:36,024 --> 00:50:40,169
Efter din afrejse skændtes vi,
min kommende mand og mig, omkring...

622
00:50:40,861 --> 00:50:43,849
om...
min krans af appelsinblomster.

623
00:50:44,239 --> 00:50:46,198
Om... din krans?

624
00:50:46,660 --> 00:50:48,360
Af appelsinblomster, ja.

625
00:50:48,522 --> 00:50:52,613
Jeg havde givet ham det for at passe det,
og han vidste ikke længere, hvad han havde gjort.

626
00:50:52,862 --> 00:50:55,651
Han påstod endda
han fik aldrig den krans!

627
00:50:55,840 --> 00:50:57,831
Ingen!
- Åh, jeg var rasende!

628
00:50:58,348 --> 00:51:00,936
Du ved hvordan det er, tonen stiger..

629
00:51:01,116 --> 00:51:05,366
et lille ord fører til et større,
dette til en fornærmelse, så et slag! Så...

630
00:51:05,912 --> 00:51:08,813
Kort sagt slog jeg op.
Jeg afviste brylluppet!

631
00:51:09,454 --> 00:51:12,454
Og jeg befandt mig om natten,
helt alene i min seng.

632
00:51:13,870 --> 00:51:16,335
Hvor meget plads! Hvilken lettelse!

633
00:51:16,801 --> 00:51:18,941
Og alt dette takket være dig!
Tak!

634
00:51:19,101 --> 00:51:22,148
Åh, tak til mig, siger meget!

635
00:51:22,348 --> 00:51:25,848
Og dagen efter, da jeg vågnede,
Jeg havde ligesom en belysning.

636
00:51:26,070 --> 00:51:28,471
Jeg huskede pludselig, at min krans...

637
00:51:28,642 --> 00:51:31,942
den krans, der kunne have været
fatalt for mig... - Jamen?

638
00:51:32,285 --> 00:51:34,801
Flyt væk.
Flyt væk og vend!

639
00:51:36,061 --> 00:51:39,570
Det er ikke her ved arbejdet
af Helligånden, ikke? - Nå...

640
00:51:39,792 --> 00:51:43,686
Og så gør som mig, smil!
I sidste ende er det en velsignelse!

641
00:51:44,017 --> 00:51:47,856
Og den stakkels dreng! - Jean-Pierre?
Vi har aldrig været bedre venner!

642
00:51:48,092 --> 00:51:49,957
Ja, men han vil forbande mig.

643
00:51:50,403 --> 00:51:53,507
Han ved ingenting.
Han leder stadig efter min krans.

644
00:51:53,909 --> 00:51:56,868
For æren.
Han har hele sit liv til at finde den.

645
00:51:57,545 --> 00:52:01,015
Og har du fortalt det til din far
historien om denne krans?

646
00:52:01,236 --> 00:52:03,652
Men hvis han vidste det, ville du være en død mand!

647
00:52:03,824 --> 00:52:06,860
Hvis han kendte mig her,
i en despots vartegn!

648
00:52:07,206 --> 00:52:07,873
Ja!

649
00:52:07,966 --> 00:52:11,338
Jeg tror, ​​han ville dræbe dig for et godt omdømme!
Med sit temperament!...

650
00:52:11,555 --> 00:52:14,266
Han ville tage fejl!
Jeg er ikke hans fjende! Langt fra det!

651
00:52:14,450 --> 00:52:18,250
Og jeg stræber også efter mere frihed!
- Åh nej! Du laver sjov med mig, hva'?

652
00:52:18,687 --> 00:52:22,194
For jer aristokrater,
frihed er en del af dine privilegier.

653
00:52:22,415 --> 00:52:25,365
En dag vil du omvende dig
for at have dømt mig dårligt! Ja!

654
00:52:25,561 --> 00:52:29,308
Jeg kan ikke fortælle dig noget endnu. Men
se på dette sværd, Caro. Det er loyalt!

655
00:52:29,540 --> 00:52:32,840
Ja, loyal! Og så meget desto værre, for fanden!
Kom hvad der vil!

656
00:52:33,053 --> 00:52:35,917
Se godt på mig Caro.
Jeg vover dig til at gætte, hvem jeg er.

657
00:52:36,109 --> 00:52:37,753
Jamen så er jeg...

658
00:52:38,368 --> 00:52:39,525
En klodset!

659
00:52:40,822 --> 00:52:42,522
Det var en advarsel!

660
00:52:42,928 --> 00:52:46,301
Jeg kan ikke sige mere.
Men hold denne hemmelighed for dig selv.

661
00:52:47,008 --> 00:52:48,791
Jeg lagde den til side til senere.

662
00:52:50,340 --> 00:52:52,140
Jeg er meget ivrig efter at vide det!

663
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
Her vil jeg stadig give dig
et løfte om god tro.

664
00:52:55,882 --> 00:52:59,632
Jeg tror, din far leder en
hemmelig aktivitet i landet.

665
00:53:00,223 --> 00:53:03,423
Hvis det er sandt, et råd:
Han skal passe på!

666
00:53:04,118 --> 00:53:06,027
Markisen ønsker at statuere et eksempel.

667
00:53:06,177 --> 00:53:08,754
Eftersøgninger, politiforanstaltninger,
fælder overalt.

668
00:53:08,933 --> 00:53:11,111
Nå, et råd er et andet værd.

669
00:53:11,339 --> 00:53:13,300
Snart vil revolutionen sejre.

670
00:53:13,451 --> 00:53:17,894
Så jagten på de adelige vil være åben,
og den dag kan du ly blandt os.

671
00:53:18,158 --> 00:53:20,987
Retten til asyl
vil være dit sidste privilegium.

672
00:53:21,177 --> 00:53:22,887
Så der er vi lige.

673
00:53:23,227 --> 00:53:25,749
Jeg får ikke brug for det,
men tak fra mig selv.

674
00:53:25,926 --> 00:53:28,179
Og jeg er taknemmelig for din venlighed.

675
00:53:28,578 --> 00:53:31,729
Fortæl mig, Caro,
vi er begge i humør til generøsitet!

676
00:53:32,039 --> 00:53:35,205
Hvad betyder det?
En alliancepagt?

677
00:53:36,442 --> 00:53:39,859
Jeg vil gerne finde dig vandrer,
ødelagt, forladt af alle!

678
00:53:40,527 --> 00:53:44,594
Bare for glæden at byde dig velkommen
og tal som ligeværdige, frit.

679
00:53:45,570 --> 00:53:47,430
Som du gør lige nu?

680
00:53:47,812 --> 00:53:51,340
Hvis jeg fortalte dig, hvad der bor i mit hjerte,
du ville blive overrasket!

681
00:53:52,606 --> 00:53:55,706
Og du ville være der for at amme mig,
i en brudekjole.

682
00:53:57,062 --> 00:53:58,035
Caro!

683
00:53:58,753 --> 00:54:00,054
Ja, Guillaume?

684
00:54:00,979 --> 00:54:02,020
Caro.

685
00:54:02,550 --> 00:54:03,851
Ja, Guillaume.

686
00:54:04,428 --> 00:54:05,544
Guillaume!

687
00:54:05,657 --> 00:54:06,712
Ja, Caro.

688
00:54:08,523 --> 00:54:10,560
Nå, ser du, vi sagde det hele.

689
00:54:13,488 --> 00:54:14,864
Græder du?

690
00:54:15,113 --> 00:54:18,069
Mig? Nej, aldrig.
Min far lærte mig ikke hvordan.

691
00:54:18,325 --> 00:54:20,370
Jeg ved ikke, hvad en tåre er.

692
00:54:20,646 --> 00:54:22,956
For en kvinde er det et fremragende forsvar.

693
00:54:23,122 --> 00:54:25,295
Jeg foretrækker sværdet. Det er mere sikkert!

694
00:54:25,609 --> 00:54:29,559
Mod en mand, en kvinde, endda
med et sværd, kan ingenting! - Virkelig?

695
00:54:31,224 --> 00:54:34,111
Den første, der rører den andens hjerte
har ret til pant.

696
00:54:34,305 --> 00:54:35,606
Sådan selvtillid!

697
00:54:35,728 --> 00:54:38,078
Du taler, som om du var sikker på at vinde!

698
00:54:38,551 --> 00:54:42,971
Om jeg giver dig et løfte eller jeg tager det
fra dig, for mig er det det samme!

699
00:54:43,500 --> 00:54:45,350
En garde, De Saint Preux!

700
00:54:49,733 --> 00:54:52,032
Du har ikke rørt et sværd længe!

701
00:54:52,200 --> 00:54:54,550
Mindre lang tid end det tager at røre dig!

702
00:54:56,060 --> 00:54:57,669
Se lige det!

703
00:55:01,424 --> 00:55:02,481
For kort!

704
00:55:05,094 --> 00:55:06,153
For længe!

705
00:55:06,762 --> 00:55:08,762
Pas på, pas på, pas på!

706
00:55:13,489 --> 00:55:14,829
Touché! Voila!

707
00:55:15,522 --> 00:55:18,944
Du kender nogle slag!
- Det er en hemmelig kamp, ​​en familiekamp!

708
00:55:19,161 --> 00:55:22,171
Fra en oldefar,
en musketer kaldet Porthos.

709
00:55:22,370 --> 00:55:23,857
Her skal jeg lære dig!

710
00:55:23,988 --> 00:55:25,093
Angribe mig.

711
00:55:27,657 --> 00:55:28,885
Touché!

712
00:55:29,789 --> 00:55:32,349
Op til dig, nu.
Jeg angriber dig, pas på!

713
00:55:33,755 --> 00:55:35,633
Touché!
- Vidunderligt!

714
00:55:35,869 --> 00:55:37,910
Vi har ret til et løfte hver!

715
00:55:38,065 --> 00:55:41,215
Tillader du mig at tage min?
- Tag hvad du kan lide!

716
00:55:50,486 --> 00:55:52,803
Nå, så tager jeg min nu.

717
00:55:55,399 --> 00:55:56,453
Godt?

718
00:55:56,773 --> 00:55:57,620
Hvad?

719
00:55:57,721 --> 00:56:01,321
Nå, jeg tror, revolutionen er forbi,
ikke sandt? - Åh, ikke helt!

720
00:56:02,151 --> 00:56:05,851
<i>Flyt væk! Slip mig igennem! Flyt det!
- Men der er ingen!</i>

721
00:56:06,082 --> 00:56:07,356
Se!

722
00:56:07,677 --> 00:56:10,144
Caro! Er du her, hmm?

723
00:56:10,449 --> 00:56:13,216
Midt i feudalismen.
Jeg var sikker!

724
00:56:13,494 --> 00:56:17,406
Så mens jeg var til den hemmelige session
af udvalget, du benyttede dig..

725
00:56:17,646 --> 00:56:20,043
at forråde den tredje stat,
dig, en Plantin!

726
00:56:20,215 --> 00:56:24,377
Jeg forrådte ikke nogen! - Æresord!
- Stilhed, korrupter! - Men sir! - Hvad?

727
00:56:24,628 --> 00:56:27,555
Lille slyngel, du beder om det!
Nu dit lig!

728
00:56:27,749 --> 00:56:32,440
Hurtigt, mens det stadig er varmt. Gud er med
skynd dig! Et øjeblik, Herre. Han kommer.

729
00:56:32,716 --> 00:56:36,626
Nej, far! - Du, du skal se
din numse bløder! Kom så i garde!

730
00:56:57,564 --> 00:56:59,953
Men...
Men det her er min kamp!

731
00:57:00,407 --> 00:57:03,267
Men dette er min hemmelige kamp!
Han stjal min kamp!

732
00:57:03,461 --> 00:57:06,103
Hvor tog du det?
- Jeg gav ham det.

733
00:57:06,284 --> 00:57:08,576
Men du er skør!
En familiejuvel!

734
00:57:08,743 --> 00:57:13,342
Slet ikke! Det bliver hos familien, vi
elsk hinanden så længe leve friheden!

735
00:57:14,597 --> 00:57:16,513
Hvad?
- Ja, hr. Plantin.

736
00:57:16,722 --> 00:57:19,135
Men aldrig!
Jeg lever, aldrig!

737
00:57:19,307 --> 00:57:21,759
Jeg forbyder dig at elske ham, hører du mig?

738
00:57:22,111 --> 00:57:24,851
Kærlighed tager ingen ordrer!
- Det gør det ikke... Ah! God!

739
00:57:25,037 --> 00:57:28,758
Hvis det er sådan, og du tager den tone,
du vil gifte dig med Jean-Pierre, og trav!

740
00:57:28,990 --> 00:57:33,317
Hun vil gifte sig med hvem hun kan lide.
Vi er født frie og lige før kærlighed!

741
00:57:33,574 --> 00:57:36,808
Ikke flere klassefordomme,
vi er ikke længere under Ludvig XIV!

742
00:57:37,019 --> 00:57:39,391
Gå og øv dit tyranni et andet sted!

743
00:57:39,668 --> 00:57:41,738
Despoternes tid er forbi!

744
00:57:42,078 --> 00:57:44,113
Vi er frigjorte!
- Åh, det!

745
00:57:44,268 --> 00:57:47,241
Det her altså!
Kommer her for at høre det!

746
00:57:47,612 --> 00:57:50,112
Så det er det!
Adelen tager alt!

747
00:57:50,288 --> 00:57:53,508
Vores døtre, vores hemmelige kampe,
og nu, vores ideer!

748
00:57:53,717 --> 00:57:54,933
Her, drik på det.

749
00:57:55,051 --> 00:57:58,395
Jeg er ikke dupe. Det gør jeg ikke
tro halvdelen af det, unge ven!

750
00:57:58,608 --> 00:58:02,058
Jeg kender dine tricks og
dine bånd til Versailles, kom så!

751
00:58:02,406 --> 00:58:04,273
Et spørgsmål, hr. Plantin.

752
00:58:04,491 --> 00:58:06,884
Skulle en lejesoldatshær komme forbi her..

753
00:58:07,054 --> 00:58:10,154
at tage til Paris
at ødelægge nationalforsamlingen..

754
00:58:10,813 --> 00:58:13,128
hvad ville du gøre?
- Hvad ville jeg gøre?

755
00:58:13,452 --> 00:58:16,250
Ja, for at stoppe deres march!
- Jamen, jeg ville... jeg ville gøre..

756
00:58:16,532 --> 00:58:19,845
hvad jeg altid har gjort,
i 7-års krigen og i Amerika!

757
00:58:20,057 --> 00:58:23,288
Jeg ville sprænge broen i luften! Pøj!
- Og prinsen?

758
00:58:23,709 --> 00:58:26,471
Hvilken prins?
- Hvem kommanderer regimentet!

759
00:58:26,659 --> 00:58:28,580
- Nå, ... med ham ...

760
00:58:28,880 --> 00:58:31,792
Ham, bang!
Nå, jeg ville prøve! Bang!

761
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
Og om nødvendigt,
bang, bang, bang!

762
00:58:34,463 --> 00:58:38,657
Nå, hr. Pantin, om et par timer,
dette regiment vil slå lejr her.

763
00:58:39,556 --> 00:58:41,368
Nej sir...det kan ikke være sandt!

764
00:58:42,157 --> 00:58:46,373
Jeg fik din hemmelige kamp,
Jeg giver dig en ikke mindre hemmelig nyhed.

765
00:58:47,026 --> 00:58:48,607
Intet tab ved bytte.

766
00:58:48,742 --> 00:58:50,881
Er det en fælde eller et baghold?

767
00:58:51,128 --> 00:58:53,478
Det er en udstrakt hånd.
- A...Nej!

768
00:58:53,815 --> 00:58:56,515
Ikke endnu.
Caros hånd er ikke nok for dig?

769
00:58:56,777 --> 00:59:00,277
Giver du mig den?
- Jeg giver det ikke, det er dig, der har taget det!

770
00:59:00,416 --> 00:59:01,348
Men!

771
00:59:01,453 --> 00:59:02,344
Men!

772
00:59:05,128 --> 00:59:08,230
Er det ... er det et familieminde?

773
00:59:09,058 --> 00:59:11,111
Ja, det er et familieminde.

774
00:59:12,569 --> 00:59:15,566
Nej, ... nej.
Den anden passer dig bedre.

775
00:59:16,922 --> 00:59:20,182
Sig så.
Dette regiment, hvornår kommer det?

776
00:59:20,397 --> 00:59:22,610
Den skal bivuakeres her i aften.

777
00:59:22,775 --> 00:59:25,722
Så vil broen sprænges.
Ikke, Caro? - Ja, far!

778
00:59:25,921 --> 00:59:28,408
Du får det til at blæse med hvad?
- Med krudt!

779
00:59:28,587 --> 00:59:30,975
Og hvor vil du tage den hen?
- Hvor finder jeg det!

780
00:59:31,149 --> 00:59:32,999
Og hvor finder du den?

781
00:59:33,408 --> 00:59:35,158
Der hvor jeg tager det!

782
00:59:56,831 --> 00:59:59,805
Charmerende velkomst.
Og jeg hader tomater!

783
01:00:01,500 --> 01:00:06,023
Min herre prins Alexandre
De Grasillac De Morvan Lebro!

784
01:00:18,160 --> 01:00:20,765
Åh, min herre, det er en glæde for mig..

785
01:00:20,949 --> 01:00:24,389
og en stor ære
at modtage her i vores lille by,..

786
01:00:24,611 --> 01:00:28,711
en eminent fyrste i hvem riget
giver så meget håb og tillid!

787
01:00:29,307 --> 01:00:32,354
Det er virkelig en meget indbydende by,
denne din!

788
01:00:32,809 --> 01:00:36,950
Jeg nød virkelig udtrykkene
af sympati, som jeg var genstand for.

789
01:00:37,205 --> 01:00:39,545
Sympati, som her er en førstemand!

790
01:00:39,717 --> 01:00:42,754
Dette er en tomat,
frugten af din uagtsomhed..

791
01:00:43,116 --> 01:00:45,196
det kunne have kostet mig livet!

792
01:00:45,356 --> 01:00:47,938
Versailles,
betroede dig ikke min sikkerhed?

793
01:00:48,122 --> 01:00:49,868
Jeg superviserede personligt.

794
01:00:50,011 --> 01:00:52,888
Jeg hængte endda i morges,
som en forebyggende foranstaltning..

795
01:00:53,084 --> 01:00:57,689
et dusin påståede uromagere. De pynter
pladsen, må De have bemærket, sir.

796
01:00:57,967 --> 01:01:01,947
Det ved jeg, det er første gang en by
er pyntet med dagens hængte mænd!

797
01:01:02,353 --> 01:01:04,847
Det er selvfølgelig en meget god holdning.

798
01:01:05,026 --> 01:01:08,748
Ikke desto mindre er jeg ked af at være nødt til det
underrette Hendes Majestæt Dronningen, ..

799
01:01:08,984 --> 01:01:11,210
om anarkiet
der hersker i din provins.

800
01:01:11,375 --> 01:01:14,661
Men sir, det har jeg ikke længere
en generalløjtnant af politi!

801
01:01:14,876 --> 01:01:17,936
Han forsvandt!
- Hvad siger du, hr. intendant?

802
01:01:18,141 --> 01:01:20,637
Ja, han kan være blevet myrdet.

803
01:01:20,817 --> 01:01:23,352
Han modtog her,
sidste gang vi så ham..

804
01:01:23,531 --> 01:01:26,600
en sort tulipan af den sorte tulipan.
Dårligt varsel.

805
01:01:26,807 --> 01:01:30,660
Tror du på den sorte tulipan? - Det er jeg
tvunget til! - Den sorte tulipan er en myte!

806
01:01:30,901 --> 01:01:34,102
Pøbelen begår forbrydelser
at bebrejde da en imaginær karakter.

807
01:01:34,313 --> 01:01:35,663
Den sorte tulipan..

808
01:01:35,986 --> 01:01:37,386
er den røde tomat!

809
01:01:39,367 --> 01:01:40,379
Skat!

810
01:01:41,052 --> 01:01:42,266
Kom med et ønske.

811
01:01:43,770 --> 01:01:44,821
Færdig.

812
01:01:45,360 --> 01:01:47,422
Jeg tror du bliver tilfreds.

813
01:01:51,862 --> 01:01:54,897
Har du hørt den udflugt?
Hvilken fornærmelse, åh!

814
01:01:55,102 --> 01:01:59,061
Du risikerer din hensigt for dette.
Alt sammen for et par kilo tomater!

815
01:01:59,605 --> 01:02:03,489
Selvom de er meget smukke!
- Ja. Kære ven, kom med mig.

816
01:02:03,731 --> 01:02:06,918
Det er bydende nødvendigt, at du jagter det
dårlig hukommelse fra prinsens sind.

817
01:02:07,130 --> 01:02:10,114
selvfølgelig,
hvis hr. De Saint Preux ikke har nogen indvendinger.

818
01:02:10,315 --> 01:02:12,413
Gør venligst.
- Tak, sir.

819
01:02:13,094 --> 01:02:14,145
Komme.

820
01:02:18,310 --> 01:02:21,414
min herre,
tillad mig at præsentere dig for markisen.

821
01:02:22,282 --> 01:02:24,424
hr. skatteinspektør.

822
01:02:32,461 --> 01:02:36,596
Fræk!
Du har ikke talt et ord hele aftenen.

823
01:02:37,169 --> 01:02:39,569
Har du ikke noget at sige til mig?
- Ja.

824
01:02:39,912 --> 01:02:42,173
Du skal være charmerende i sengen.

825
01:02:42,610 --> 01:02:44,861
Som om du ikke vidste det!

826
01:02:50,477 --> 01:02:52,270
Du er yndig, min engel!

827
01:02:52,416 --> 01:02:53,985
<i>Baron la Mouche!</i>

828
01:03:01,613 --> 01:03:04,073
Nå, hr. generalløjtnant af politi!

829
01:03:04,472 --> 01:03:09,012
Hvor har du været? - I fængslet,
Intendant. - I fængsel? Hvordan er det?

830
01:03:09,286 --> 01:03:12,791
Ja, hvor smed nogle underordnede mig,
ryk, men disciplineret!

831
01:03:13,017 --> 01:03:14,934
Flot ar! Hvor har du fået det fra?

832
01:03:15,084 --> 01:03:16,384
Den sorte tulipan!

833
01:03:17,648 --> 01:03:19,878
La Tulipe Noire ville ikke turde angribe mig!

834
01:03:20,045 --> 01:03:24,038
Nej, jeg blev overfaldet af omkring tyve banditter, der blev sat på flugt efter et slagsmål.

835
01:03:24,285 --> 01:03:27,667
Beskedent vil jeg spare dig for historien.
Du kan læse det på mit ansigt.

836
01:03:27,888 --> 01:03:29,720
I den tid, sir...

837
01:03:29,868 --> 01:03:32,252
I den tid..

838
01:03:32,425 --> 01:03:33,510
tomater!

839
01:03:33,624 --> 01:03:36,308
Ja, tomater!
Det siger dig ingenting, sir?

840
01:03:36,822 --> 01:03:39,116
Tomater?!
Åh, jeg ved det, min herre.

841
01:03:39,286 --> 01:03:44,279
Mit politi har det godt! Vi spredte os
pøbelen med bajonet, orden hersker!

842
01:03:44,573 --> 01:03:47,827
Patruljer blev sendt afsted
og en kurerservice er etableret.

843
01:03:48,041 --> 01:03:50,691
I'm keeping watch, sir.
I'm keeping watch!

844
01:03:50,934 --> 01:03:52,248
So, you watch!

845
01:03:52,371 --> 01:03:53,694
Oh, dear!

846
01:03:54,072 --> 01:03:55,771
Farvel, frue, farvel!

847
01:03:55,912 --> 01:03:58,803
Are you going already?
- Nej, jeg forlader dig for altid.

848
01:03:59,001 --> 01:04:01,584
For altid?
- Ja, forræderisk og vægelsindet væsen!

849
01:04:01,767 --> 01:04:04,799
Showet du gav mig i aften
broke my heart.

850
01:04:05,002 --> 01:04:09,368
Du opførte dig med den selvglade som med mig!
Samme smil, samme selvtilfredshed!

851
01:04:09,634 --> 01:04:13,087
Jaloux! You're jealous! Gudskelov!

852
01:04:13,311 --> 01:04:15,731
Ja, du gav mig denne skammelige sygdom!

853
01:04:15,905 --> 01:04:18,630
And I who hoped
at nå dig i den røde lounge!

854
01:04:18,819 --> 01:04:20,396
Jeg vil heller ikke have andet!

855
01:04:20,532 --> 01:04:24,465
Fordærvet kvinde! - Åh, ja, sir!
- Væsen svag og bedragerisk! - Ja!

856
01:04:24,709 --> 01:04:27,863
Med det samme i den røde lounge.
- Ja, kære, med det samme!

857
01:04:28,074 --> 01:04:30,630
Glad for endelig at lære dig at kende!

858
01:04:52,737 --> 01:04:56,615
Vi blev ramt af din charme
og vi vil gerne udstå det igen.

859
01:04:56,857 --> 01:05:01,177
Vi venter på dig i det lille røde
lounge. Kom hurtigt, vi er utålmodige.

860
01:05:10,327 --> 01:05:12,302
Til Prins De Grasillac.
- Ja.

861
01:05:12,455 --> 01:05:14,561
Og giv mig mit sværd, tak.

862
01:05:18,735 --> 01:05:20,299
For mig? Tak.

863
01:05:20,621 --> 01:05:21,721
Har du noget imod det?

864
01:05:24,346 --> 01:05:28,017
Ifølge oplysninger er der
200.000 mennesker for mange i Paris.

865
01:05:28,252 --> 01:05:30,705
300.000. - 200.000!
- Nej, 300.000!

866
01:05:31,297 --> 01:05:35,647
Og hvis resten ikke bliver mere end
lydig, bare giv det til sværdet.

867
01:05:39,251 --> 01:05:41,376
Ah, dig. Nej tak.

868
01:05:41,536 --> 01:05:43,698
Den røde stue?
Ah, tak.

869
01:05:47,538 --> 01:05:48,493
Tak.

870
01:06:09,890 --> 01:06:10,946
Tak.

871
01:06:11,058 --> 01:06:12,739
På forhånd tak.

872
01:06:13,700 --> 01:06:16,294
Tak for din galante indkaldelse.

873
01:06:17,089 --> 01:06:19,542
Jeg kan godt lide kvinder, der ved, hvad de vil have.

874
01:06:20,019 --> 01:06:24,342
Det er så behageligt for en soldat
at føle sig belejret i en fæstning,..

875
01:06:24,605 --> 01:06:26,667
og bare lyst til at overgive sig!

876
01:06:27,451 --> 01:06:29,853
Omgiv mig!
jeg kapitulerer!

877
01:06:30,777 --> 01:06:32,837
Du erobrede mig uden modstand!

878
01:06:32,995 --> 01:06:35,555
Jeg kommer i tide!
Hvordan vover du, sir?

879
01:06:35,882 --> 01:06:37,875
Hvem gav dig tilladelse til at komme ind, sir?

880
01:06:38,032 --> 01:06:40,338
Jeg afventer din undskyldning, sir.
Og hurtig.

881
01:06:40,507 --> 01:06:44,268
Hvilken undskyldning? Hvorfor en undskyldning?
På hvilket grundlag? Med hvilken ret?

882
01:06:44,505 --> 01:06:49,085
Grunde? Højre? Jeg vil ikke være så uelegant
for at besvare disse uforskammede spørgsmål, sir.

883
01:06:49,462 --> 01:06:51,988
Forstå mit tip!
- Hint for hint,..

884
01:06:52,783 --> 01:06:55,773
Jeg er her for at blive
hvad du smigrer dig selv for at være.

885
01:06:55,976 --> 01:06:58,994
Du bagtaler frue, sir!
Jeg vil ikke holde det ud!

886
01:07:00,012 --> 01:07:02,400
Det er for din uforskammethed!
En garde, sir!

887
01:07:02,573 --> 01:07:04,026
Åh nej! Ikke her!

888
01:07:04,304 --> 01:07:06,659
Ikke her, du vil ødelægge alt!

889
01:07:07,751 --> 01:07:09,201
Kæmp udenfor!

890
01:07:13,806 --> 01:07:15,706
Saint Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.

891
01:07:16,072 --> 01:07:17,913
Glad.
- Også mig.

892
01:07:26,518 --> 01:07:27,732
Min mandarin!

893
01:07:35,274 --> 01:07:37,111
Åh, min kinesiske vase!

894
01:08:21,852 --> 01:08:25,030
Hvad laver de?
- Du kan se, at de slås!

895
01:08:25,234 --> 01:08:26,692
Men hvorfor?

896
01:08:29,287 --> 01:08:31,903
Mine herrer, intet blodbad i mit hjem!

897
01:08:32,082 --> 01:08:34,932
De Saint Preux,
Jeg beordrer dig til at stoppe kampen!

898
01:08:35,676 --> 01:08:37,183
Min herre, min herre!

899
01:08:37,316 --> 01:08:40,497
Lad mig være i fred! Det handler om ære!
- Så ingen relation til dig!

900
01:08:40,700 --> 01:08:42,735
Min pligt er gjort, jeg er i sikkerhed.

901
01:08:43,843 --> 01:08:44,950
Hvor er prinsen?

902
01:08:45,062 --> 01:08:46,971
Det er ikke tidspunktet, han har travlt.

903
01:08:47,119 --> 01:08:49,969
Men jeg har vigtige nyheder til ham!
- Fortsæt!

904
01:08:52,603 --> 01:08:55,276
min herre!
- Hvad laver han her, denne her?

905
01:08:55,458 --> 01:08:58,395
min herre!
- Når jeg er færdig med denne ugyldighed!

906
01:08:58,589 --> 01:09:00,425
De stjal en krudtvogn!

907
01:09:00,570 --> 01:09:03,127
En krudtvogn?
- Fuldstændig tømt, min herre.

908
01:09:03,303 --> 01:09:06,111
Nok til at sprænge dit slot i luften!
Med dig i det!

909
01:09:06,299 --> 01:09:08,719
Mit slot?
Men jeg vil ikke tillade det!

910
01:09:08,975 --> 01:09:12,780
Vi må gøre noget! - Det er vi
i livsfare. - Åh, gå ikke i panik.

911
01:09:13,014 --> 01:09:16,703
Jeg placerede vagtposter overalt,
slottet er bevogtet. Intet at frygte!

912
01:09:16,929 --> 01:09:21,229
Hvad angår tyvene, sandsynligvis oprørere,
de falder snart ind i vores patruljer.

913
01:09:21,484 --> 01:09:24,300
Men det er den sorte tulipan, der har gjort det.
- Helt sikkert.

914
01:09:24,486 --> 01:09:28,065
Og imod ham
du har ikke haft meget held indtil videre!

915
01:09:28,289 --> 01:09:32,888
Den sorte tulipan findes ikke!
Sæt ikke La Mouche på det forkerte spor.

916
01:09:34,062 --> 01:09:36,818
Den sorte tulipan.
Den sorte tulipan!

917
01:09:37,240 --> 01:09:38,483
Men jeg siger!

918
01:09:42,739 --> 01:09:44,782
En sort tulipan i lommen!

919
01:09:45,296 --> 01:09:46,759
<i>generalløjtnant!</i>

920
01:09:46,887 --> 01:09:49,661
Generalløjtnant!
- Hvad sker der?

921
01:09:49,849 --> 01:09:53,995
De to vagtposter ved Petersbroen:
slået og smidt i vandet!

922
01:09:54,242 --> 01:09:56,843
En patrulje fandt deres lig!
- Petersbroen!

923
01:09:57,020 --> 01:10:00,125
Så de generede nogen
som ville sprænge broen i luften!

924
01:10:00,328 --> 01:10:02,678
Med mit pudder?
- Meget sandsynligt.

925
01:10:02,969 --> 01:10:04,444
Den sorte tulipan!

926
01:10:04,846 --> 01:10:07,131
Dette kan kun være den sorte tulipan!

927
01:10:07,401 --> 01:10:10,520
Hurtig, min hest!
Tag nogle mænd og søg i skoven.

928
01:10:10,722 --> 01:10:14,572
Jeg skal til at inspicere broen
og vælg den sorte tulipan. Min herre.

929
01:10:16,511 --> 01:10:17,549
Godt!

930
01:10:17,802 --> 01:10:18,676
Her!

931
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Og nu vi to, De Saint Preux!

932
01:10:21,697 --> 01:10:24,007
De Saint Preux?
Hvor er han?

933
01:10:24,996 --> 01:10:27,618
Hr. De Saint Preux?
Mr. De Saint Preux?!

934
01:10:54,288 --> 01:10:56,599
Kom så, lad os gå!
Skynde sig!

935
01:10:57,496 --> 01:10:59,721
Lad os gå! Gå!
Okay, læg pulveret!

936
01:11:00,384 --> 01:11:02,573
Forsigtigt.
Forsigtigt!

937
01:11:03,230 --> 01:11:05,674
Forsigtigt! Det er krudt!
Det eksploderer!

938
01:11:09,715 --> 01:11:10,722
Fortsæt.

939
01:11:18,740 --> 01:11:20,320
Stop. Vær stille!

940
01:11:32,489 --> 01:11:34,436
Pas på! En rytter!

941
01:11:45,270 --> 01:11:46,292
Caro?

942
01:11:47,042 --> 01:11:48,548
Jeg er her!
- Hurtig, Caro!

943
01:11:48,677 --> 01:11:52,166
Har du dræbt prinsen?
- Ikke endnu, men hvorfor hvisker du?

944
01:11:52,386 --> 01:11:54,623
På grund af rytteren!
- Hvor?

945
01:11:54,785 --> 01:11:57,088
Undskyld, det var dig!
Hvor dumt af mig!

946
01:11:57,254 --> 01:11:59,499
Far, det er Guillaume De Saint Preux!

947
01:11:59,662 --> 01:12:03,755
Hvad laver han stadig her,
denne aristokrat? For at udspionere os, hva'?

948
01:12:04,219 --> 01:12:07,067
La Mouche ankommer med en afdeling
at overraske dig!

949
01:12:07,257 --> 01:12:11,027
Nå, nu ved vi det! Men så,
er det sandt? Fordi med dig..

950
01:12:11,258 --> 01:12:13,106
Nå, det er selvtillid!

951
01:12:13,557 --> 01:12:15,817
Jeg hører en stempling!
- Slap af! Vær afsted!

952
01:12:15,980 --> 01:12:18,845
Hvad, vær afsted! Det gjorde vi ikke
alt dette arbejde for ingenting, ikke?

953
01:12:19,036 --> 01:12:21,367
Vi kan blæse op med det,
men broen vil sprænge!

954
01:12:21,534 --> 01:12:23,786
Det vil det selvfølgelig, men jeg tager mig af det.
Vær afsted!

955
01:12:23,948 --> 01:12:27,098
Vær afsted! Jeg bliver hos Guillaume.
- Åh nej. Du, du...

956
01:12:27,513 --> 01:12:30,963
Okay, vi går.
Stævnemøde ved St Blaise-vejkrydset!

957
01:12:31,211 --> 01:12:32,750
Okay!
- Ja!

958
01:12:33,321 --> 01:12:35,471
En god start, vi to, hva'?

959
01:12:36,689 --> 01:12:37,884
Pas på!

960
01:13:00,158 --> 01:13:01,284
Følg mig!

961
01:13:09,033 --> 01:13:11,501
Bravo! Det er noget godt gjort!

962
01:13:11,834 --> 01:13:13,774
Mænd, jeg er glad for jer!

963
01:13:13,923 --> 01:13:17,648
Og din prins, hvornår begraver vi ham?
- Hvornår slår jeg ham ihjel, hr. Plantin!

964
01:13:17,877 --> 01:13:19,352
Har du ikke endnu?

965
01:13:19,481 --> 01:13:23,181
Jeg skulle, men planerne af
La Mouche fik mig til at skynde mig at advare dig.

966
01:13:23,407 --> 01:13:24,627
Okay, og nu?

967
01:13:24,746 --> 01:13:27,844
Nu skal festen være forbi på slottet.
- Ja, hvad så?

968
01:13:28,044 --> 01:13:30,639
Så prinsen vender tilbage til lejren.
- Så?

969
01:13:30,973 --> 01:13:34,006
Så du mangler fantasi, hr. Plantin!
Følg mig!

970
01:13:53,035 --> 01:13:54,677
Hvad sker der?

971
01:13:54,941 --> 01:13:55,914
Der.

972
01:13:56,587 --> 01:13:57,764
Skal af.

973
01:13:58,254 --> 01:14:00,009
Nå, gå og se, hvad det er!

974
01:14:00,840 --> 01:14:02,556
Så hvorfor stoppede du?

975
01:14:02,792 --> 01:14:04,431
Der er en mand.
- Hvilken mand?

976
01:14:04,567 --> 01:14:06,892
På vejen.
- Hvad så! Gå forbi.

977
01:14:10,912 --> 01:14:12,597
Men det er en kvinde.

978
01:14:35,465 --> 01:14:37,161
Vil det holde længe endnu?

979
01:14:37,665 --> 01:14:40,315
Men hvad er min kusk
gør i dine arme?

980
01:14:43,389 --> 01:14:44,823
Caro, pistolen!

981
01:14:46,279 --> 01:14:47,300
Her!

982
01:14:49,448 --> 01:14:51,058
Ah, jeg fik dig denne gang!

983
01:14:51,192 --> 01:14:54,103
Åh, De Saint Preux!
Hvad laver du i min træner?

984
01:14:54,295 --> 01:14:57,034
Jeg bortfører dig, ser du?
- Men jeg forbyder dig!

985
01:14:57,218 --> 01:14:58,206
Åh nej!

986
01:14:58,315 --> 01:15:01,966
Jeg kan ikke lide mine tjenere i min træner.
- Stilhed, ellers skyder jeg.

987
01:15:02,191 --> 01:15:05,091
Ok, jeg tier stille,
men du betaler for dette!

988
01:15:30,728 --> 01:15:32,107
Vi ankom!

989
01:15:33,844 --> 01:15:35,936
Kom nu! Alle ned!

990
01:15:37,544 --> 01:15:40,012
Hej, har du nøglen?
- Her er det.

991
01:15:40,322 --> 01:15:42,452
Boss, tag aristokraten med.

992
01:15:43,256 --> 01:15:47,487
Dette er det ideelle sted, det har
alt det kræver at lave en specialfremstillet kiste!

993
01:15:48,206 --> 01:15:49,401
Et savværk!

994
01:15:49,634 --> 01:15:52,484
Hvad skal jeg lave på et savværk?
Det er uanstændigt.

995
01:15:52,675 --> 01:15:53,720
Denne vej.

996
01:15:59,540 --> 01:16:01,882
Bed dig, sir.
Efter dig.

997
01:16:02,303 --> 01:16:04,578
dig,
Jeg forbyder dig at være høflig!

998
01:16:05,189 --> 01:16:06,320
Judas!

999
01:16:08,443 --> 01:16:09,586
Uhyggeligt!

1000
01:16:10,353 --> 01:16:13,247
En rigtig hule af møghuler!
Det kan du sige igen!

1001
01:16:13,438 --> 01:16:16,503
Åh, så det er en snare?
- Nej, det er ikke en snare.

1002
01:16:16,703 --> 01:16:19,758
Vi tager dig ikke forræderisk.
Vi vil dømme dig til døden.

1003
01:16:19,957 --> 01:16:23,507
Det er alt! I morgen tidlig,
du vil ikke engang tænke på det!

1004
01:16:24,303 --> 01:16:27,241
Folket myrder dets fyrster.
Hvilken alder!

1005
01:16:27,603 --> 01:16:29,754
Ja!
Det er verden på hovedet!

1006
01:16:30,312 --> 01:16:31,820
Men, spøg til side.

1007
01:16:32,062 --> 01:16:35,962
Vi vil ikke holde dig her hele dit liv.
Hvordan ville du gerne dø?

1008
01:16:36,296 --> 01:16:39,192
Vælg din egen død.
- Er det en joke?

1009
01:16:39,931 --> 01:16:43,636
Nej. Jeg vil ikke være din medskyldig
i mordet på min egen person!

1010
01:16:43,864 --> 01:16:45,735
Jeg insisterer.
- Du fornærmer mig!

1011
01:16:46,736 --> 01:16:50,391
Så vi kan åbenbart ikke gøre noget for at være...
behagelig for dig? - Ja!

1012
01:16:51,122 --> 01:16:52,870
Et spørgsmål pirrer mig.

1013
01:16:53,044 --> 01:16:55,891
Hvad var den dumme komedie
med markisen?

1014
01:16:56,232 --> 01:16:59,332
Jeg forklarede mig med hende.
Sedlen var fra dig!

1015
01:16:59,630 --> 01:17:02,087
Et påskud, for at dræbe dig!
- Dræbe mig?

1016
01:17:02,350 --> 01:17:04,249
Hvorfor? Du kender mig ikke!

1017
01:17:04,556 --> 01:17:07,053
For at forhindre dit regiment i at forårsage skade.

1018
01:17:07,227 --> 01:17:09,838
En hær uden en leder
er en måneløs nat!

1019
01:17:10,016 --> 01:17:12,920
Og det er derfor, du opfandt
dette idiotiske rod?

1020
01:17:13,903 --> 01:17:16,923
Jeg ville dræbe dig
uden nogen åbenbar politisk årsag.

1021
01:17:17,120 --> 01:17:19,979
Dræb uden at blive afsløret.
- Umaskeret? - Ja.

1022
01:17:20,170 --> 01:17:23,367
Jeg kan fortælle dig, hvis skøn
Jeg kan ikke tvivle mere!

1023
01:17:23,572 --> 01:17:25,512
Jeg er... Nej.

1024
01:17:26,002 --> 01:17:27,255
Hende, først!

1025
01:17:37,522 --> 01:17:40,211
Guillaume, Guillaume!
Det er vidunderligt!

1026
01:17:41,132 --> 01:17:42,520
Far! Far!

1027
01:17:45,472 --> 01:17:48,643
Nå, mine herrer,
Jeg er den sorte tulipan!

1028
01:17:51,967 --> 01:17:53,886
Det er ... Tul ...

1029
01:17:54,518 --> 01:17:55,741
Min general!

1030
01:17:55,857 --> 01:17:58,690
Den sorte tulipan?
Men dette ændrer alt!

1031
01:17:59,060 --> 01:18:02,913
Prinsen af Grasillac Morvan Lebro
dræbt af den sorte tulipan.

1032
01:18:03,527 --> 01:18:06,898
Men vi skriver en historieside!
Min ære er sikret!

1033
01:18:07,109 --> 01:18:11,717
Mine herrer, lad os skåle for
Black Tulip og til hans seneste offer!

1034
01:18:11,987 --> 01:18:15,618
Hosianna!
Jeg vil længe huske min sidste dag!

1035
01:18:16,250 --> 01:18:18,666
Til livet!
Til døden!

1036
01:18:40,088 --> 01:18:44,096
Hvem er der? - Baron La Mouche,
generalløjtnant af politi.

1037
01:18:44,646 --> 01:18:46,439
Åh chef, hvad skete der?

1038
01:18:46,850 --> 01:18:49,337
Hvad jeg havde forventet.
Broen sprængte.

1039
01:18:49,510 --> 01:18:53,460
Nå, hvad venter du på?
Giv mig en hest, en uniform, et sværd!

1040
01:18:53,700 --> 01:18:56,951
Lad os se din officer, gør det smart!
Øh nej,..

1041
01:18:57,530 --> 01:18:58,756
ikke så smart!

1042
01:18:58,875 --> 01:19:00,528
Kom nu, stå af, du!

1043
01:19:02,967 --> 01:19:05,517
Kom så, kom så! Hurtigt, hurtigt!
Dine bukser!

1044
01:19:05,693 --> 01:19:07,657
Kom så, dine støvler, du!

1045
01:19:10,371 --> 01:19:12,232
Til min sidste morgen!

1046
01:19:18,929 --> 01:19:21,372
Og nu fuld nok.

1047
01:19:22,319 --> 01:19:24,313
<i>Mors ultima ratio!</i>

1048
01:19:25,058 --> 01:19:27,227
Jeg har levet mere end rimeligt.

1049
01:19:27,716 --> 01:19:30,685
Farvel, livet!
Farvel, kære!

1050
01:19:31,427 --> 01:19:33,230
Farvel, Plantin!

1051
01:19:33,658 --> 01:19:35,740
Farvel, lille Plantin!

1052
01:19:36,804 --> 01:19:38,924
Farvel, min kære prins!

1053
01:19:39,655 --> 01:19:42,806
Nå, hvor skal du hen?
- Til prøvelsen!

1054
01:19:43,495 --> 01:19:46,782
Jeg vil dø som Mary Stuart.
Jeg bærer min egen log!

1055
01:19:48,013 --> 01:19:50,049
Glem ikke din økse!

1056
01:19:50,410 --> 01:19:53,232
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!

1057
01:19:53,420 --> 01:19:55,953
Jeg kan ikke gøre det mod dig, min mand!

1058
01:19:57,457 --> 01:19:59,257
Det kan vi ikke gøre mod ham!

1059
01:19:59,450 --> 01:20:03,373
Til ham? Gør det mod ham?
Nej, det kan vi ikke!

1060
01:20:03,612 --> 01:20:05,550
Jeg vil dø!
- Nej!

1061
01:20:05,838 --> 01:20:08,874
Vær venlig.
Tag din økse.

1062
01:20:10,007 --> 01:20:12,514
Ingen!
Ingen økse, der!

1063
01:20:13,440 --> 01:20:15,281
Plantin?
- General?

1064
01:20:17,851 --> 01:20:20,251
Åh, min stakkels lille Plantinet!

1065
01:20:20,574 --> 01:20:23,588
Hvad skete der med dig?
- Er det bedre, drukkenbolt?

1066
01:20:23,788 --> 01:20:26,351
Ja, general!
Kom nu, shoo!

1067
01:20:26,526 --> 01:20:28,585
Til prøvelsen, Mary Stuart!

1068
01:20:28,741 --> 01:20:32,291
Kom! - Nej, der kan være
en anden måde at redde ham på. - Redde ham?

1069
01:20:33,016 --> 01:20:36,372
Du vil underskrive denne delegation
magt på vegne af Plantin.

1070
01:20:36,585 --> 01:20:39,352
Gra-Si-llac!

1071
01:20:39,965 --> 01:20:43,959
Hvad har jeg lige underskrevet, Tulip?
- Deres nåde, idiot! - Min nåde idiot?

1072
01:20:44,200 --> 01:20:45,763
Lås ham inde der!
- Videre!

1073
01:20:45,895 --> 01:20:49,352
Kom og lås mig inde, lille Plantinet!
- Hej, ingen bekendtskab, aristokrat!

1074
01:20:49,569 --> 01:20:51,964
Plantin? Tag hans hat og kappe.

1075
01:20:52,492 --> 01:20:54,442
Han er venlig, Plantinet!
- Hej!

1076
01:21:14,832 --> 01:21:17,557
Se,
træneren for Prince of Grasillac!

1077
01:21:18,888 --> 01:21:20,504
Tilstede, sabler!

1078
01:21:43,275 --> 01:21:45,693
Prinsen af ​​Grasillac!
Hurtig, mønstring!

1079
01:21:45,864 --> 01:21:48,244
<i>Til hesteryg!
- Til hest!</i>

1080
01:22:09,681 --> 01:22:11,840
OBS!
Tilstede, arme!

1081
01:22:12,176 --> 01:22:13,966
<i>Presenter, arme!</i>

1082
01:22:18,488 --> 01:22:20,579
Hvor er vagthavende betjent?

1083
01:22:22,057 --> 01:22:24,274
Det er mig, sir.
- Ikke sir, oberst!

1084
01:22:25,046 --> 01:22:28,614
Delegation af magt underskrevet af oberst
Prins Grasillac Morvan Lebro.

1085
01:22:28,836 --> 01:22:32,986
Fra nu af er du under mine ordrer.
- Men sir, jeg... - Ikke sir, oberst!

1086
01:22:33,651 --> 01:22:37,603
Prinsens ordrer er eksplicitte!
Ikke mere Paris, gå ned på Marseille.

1087
01:22:37,841 --> 01:22:40,613
Men sir...
- Ikke sir, oberst! Tilbage i rækken!

1088
01:22:40,801 --> 01:22:42,901
Men sir...
- Tilbage i rækken!

1089
01:22:44,352 --> 01:22:45,507
Åh, godt!

1090
01:22:48,536 --> 01:22:49,924
Opmærksomhed!

1091
01:22:50,767 --> 01:22:52,537
På min kommando!

1092
01:22:52,907 --> 01:22:54,932
Højre flanke!
Højre!

1093
01:22:56,136 --> 01:22:57,945
Mod Marseille!

1094
01:22:58,543 --> 01:23:01,251
Frem,
marts!

1095
01:23:01,697 --> 01:23:04,249
En, to!
En, to, en, to...

1096
01:23:06,589 --> 01:23:07,594
Gå!

1097
01:23:11,554 --> 01:23:14,698
Der!
De vil ikke være i Paris den 14. juli dem!

1098
01:24:29,373 --> 01:24:31,527
Ah! Chef, det virkede!

1099
01:24:31,684 --> 01:24:32,946
Se!

1100
01:24:35,225 --> 01:24:38,045
Men det er Saint Preux!
Det er min Saint Preux!

1101
01:24:38,959 --> 01:24:40,644
Denne gang fik jeg dig!

1102
01:24:40,895 --> 01:24:45,349
Men de er mindst fire. Gå efter
forstærkning, så vi kan omringe dem.

1103
01:24:45,612 --> 01:24:48,198
Tag otte mand.
Dig, der. Mig, her.

1104
01:24:56,982 --> 01:24:58,506
Otte mænd med mig!

1105
01:25:07,859 --> 01:25:12,614
...og de er alle gået, som én mand!
En, to, en to!

1106
01:25:13,837 --> 01:25:17,522
Forresten, og prins blodtørstig,
stadig der? Hvad gør vi, chef?

1107
01:25:17,748 --> 01:25:21,859
Vi holder ham som gidsel i hytten.
Ingen vil nogensinde lede efter ham her.

1108
01:25:22,105 --> 01:25:26,298
Du har ret, chef, der er ikke noget sikrere
sted. Hej du! Kom og få en snack!

1109
01:25:26,548 --> 01:25:29,698
Hej, vi skal have en bid.
- Det ville ikke skade!

1110
01:25:30,976 --> 01:25:33,176
Jeg får en af ​​de lyster!

1111
01:25:37,601 --> 01:25:39,134
Manzin, pas på!

1112
01:25:44,202 --> 01:25:45,320
Pas på

1113
01:26:05,280 --> 01:26:06,372
chef!

1114
01:26:33,964 --> 01:26:35,705
Plantin!
- Tak!

1115
01:27:37,049 --> 01:27:37,999
Gå!

1116
01:28:36,789 --> 01:28:40,282
I kongens navn, åben!
I kongens navn...

1117
01:29:16,318 --> 01:29:18,176
Træk tilbage til kabinen!

1118
01:29:40,583 --> 01:29:43,383
Sikker!
Bring prinsen, tjener os som gidsel.

1119
01:29:43,871 --> 01:29:46,971
Heldigvis har vi ham
som et forhandlingskort, den der!

1120
01:29:49,143 --> 01:29:51,413
Hej, chef!
Han er væk!

1121
01:29:52,068 --> 01:29:53,676
Hvordan, væk?
- Ja!

1122
01:29:54,981 --> 01:29:56,451
Ærgerligt! Tæt!

1123
01:29:56,579 --> 01:29:59,329
Svinet!
Se ham der med La Mouche!

1124
01:30:02,794 --> 01:30:05,681
Åh, min herre!
Jeg var sikker på du var her!

1125
01:30:05,873 --> 01:30:09,318
Kom nu! Jeg befriede mig alene!
Tillykke hr..

1126
01:30:09,582 --> 01:30:12,099
til dit outfit,
og din sikkerhedstjeneste!

1127
01:30:12,276 --> 01:30:15,724
Efter tomaten blev jeg kidnappet, sir!
Jeg blev kidnappet, sir!

1128
01:30:15,939 --> 01:30:17,730
Og du ved af hvem, sir?

1129
01:30:17,874 --> 01:30:21,185
Af Saint Preux! Og ved du hvem han er?
Den sorte tulipan!

1130
01:30:21,395 --> 01:30:23,781
Ja, sir! Jeg giver dig denne nyhed!
- Jeg vidste det, sir.

1131
01:30:23,950 --> 01:30:25,590
Jeg skal slutte mig til mit regiment!

1132
01:30:25,727 --> 01:30:28,480
Jeg lovede kongen
at være i Paris inden den 14. juli.

1133
01:30:28,665 --> 01:30:32,331
Er du i det mindste i stand til at give mig en eskorte? - Med det samme, sir!

1134
01:30:32,558 --> 01:30:33,824
4 mand med mig!

1135
01:30:33,943 --> 01:30:35,542
Vi har brug for forstærkninger.

1136
01:30:35,676 --> 01:30:39,076
Ja, men hvordan? Vi er omringet,
vi sidder fast. Ingen vej ud!

1137
01:30:39,572 --> 01:30:41,222
Og den deroppe!

1138
01:30:41,456 --> 01:30:43,044
At? Et nålehul!

1139
01:30:43,222 --> 01:30:46,072
Så prøv at gå igennem det!
- Mig, det kan jeg sagtens.

1140
01:30:46,640 --> 01:30:47,838
Ikke dig Caro!

1141
01:30:47,953 --> 01:30:52,007
Her eller udenfor er risici de samme!
Kom nu, gør mig et ben op. - Men virkelig!

1142
01:30:52,251 --> 01:30:56,239
Kom så, chef! Hvis vi må dræbes,
lad det være i det fri!

1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,766
Caro, tag det her!

1144
01:32:09,083 --> 01:32:10,402
Fremad!

1145
01:32:54,166 --> 01:32:55,274
Guillaume!

1146
01:32:58,707 --> 01:32:59,776
Guillaume!

1147
01:33:00,197 --> 01:33:01,197
Guillaume.

1148
01:33:02,513 --> 01:33:04,146
Hvor er Guillaume?

1149
01:33:04,491 --> 01:33:07,907
Åh, Caro, hvad laver du her?
- Hvor er Guillaume?

1150
01:33:08,659 --> 01:33:11,045
De tog ham væk med din far.

1151
01:33:25,965 --> 01:33:28,315
Her er! De spærrede din bror inde!

1152
01:33:28,491 --> 01:33:31,323
De prøvede ham med borgmester Plantin!
- Hvad?

1153
01:33:31,512 --> 01:33:34,085
De dømte Plantin
til livsvarigt fængsel..

1154
01:33:34,263 --> 01:33:37,931
og din bror bliver hængt i morgen
morgen. - Hængt? - Ja.

1155
01:33:38,157 --> 01:33:42,577
De taler kun om det her i byen!
Siden de vidste, at du er den sorte tulipan,...

1156
01:33:42,838 --> 01:33:45,983
man snubler over dine enker!
Og alle pisse tårer!

1157
01:33:46,185 --> 01:33:48,014
Åh, det skal jeg fortryde!

1158
01:33:48,896 --> 01:33:50,648
Og de vil hænge ham.

1159
01:33:52,006 --> 01:33:55,406
Når man gør nar,
man ender altid med at blive narret.

1160
01:33:56,028 --> 01:33:59,388
Endelig er vi her i fred.
Det er kun tilbage at decampere.

1161
01:33:59,600 --> 01:34:01,300
Ikke flere patruljer at frygte!

1162
01:34:02,098 --> 01:34:04,548
Han var et barn.
- Vi skal handle hurtigt!

1163
01:34:04,952 --> 01:34:06,423
Man ved aldrig.

1164
01:34:06,697 --> 01:34:11,131
Hvis han knækkede under tortur
det ville være enden for os begge!

1165
01:34:12,700 --> 01:34:14,635
Kom så, kom så!
Kom, hurtigt!

1166
01:34:14,784 --> 01:34:16,403
Et barn lidt skørt.

1167
01:34:16,795 --> 01:34:18,232
Fuld af kimærer.

1168
01:34:37,056 --> 01:34:40,606
Og i morgen er vi i Spanien.
Til os, smukke piger!

1169
01:34:41,037 --> 01:34:43,414
Vi tager ikke afsted. Vi bliver.
- Hvad?

1170
01:34:43,899 --> 01:34:48,190
Er du skør? - Vi bliver, Brignolle!
- Hvorfor fanden? - Brignolle!

1171
01:34:48,445 --> 01:34:52,848
Åh nej, du bliver hvis du vil, men jeg går!
Og ingen vil forhindre mig i at gå!

1172
01:34:53,106 --> 01:34:56,923
Ingen! Allerede det din bror
stinker af ådsler! - Brignolle!

1173
01:35:00,457 --> 01:35:01,450
Nej.

1174
01:35:06,251 --> 01:35:07,205
Nej!

1175
01:38:18,999 --> 01:38:20,420
Guillaume! Jeg vidste det!

1176
01:38:20,546 --> 01:38:22,967
Lad os tale senere! Så baren der.

1177
01:38:23,282 --> 01:38:24,841
Alligevel vil jeg fortælle dig...

1178
01:38:24,973 --> 01:38:27,823
Et ord mere, og jeg vil se din tunge.
Her.

1179
01:39:07,982 --> 01:39:09,075
Gå, gå!

1180
01:39:22,877 --> 01:39:23,888
Træk!

1181
01:40:23,955 --> 01:40:25,459
Advar vagten!

1182
01:40:26,226 --> 01:40:28,434
<i>Advare vagten!
- Gå væk!</i>

1183
01:40:28,993 --> 01:40:30,743
<i>En fange er flygtet!</i>

1184
01:40:33,909 --> 01:40:37,273
Ser du, Julien.
Jeg er ikke vant til gode gerninger.

1185
01:40:38,460 --> 01:40:39,989
Og Gud straffede mig.

1186
01:40:40,509 --> 01:40:41,694
Kom for helvede ud!

1187
01:40:41,811 --> 01:40:43,861
Bare rolig, jeg forlader dig ikke!

1188
01:40:44,125 --> 01:40:45,821
Idiot! Kom så, gå!

1189
01:40:47,359 --> 01:40:48,909
Et sidste ord, Julien.

1190
01:40:49,243 --> 01:40:51,993
Skil dig aldrig fra Voltaire,
min bedste ven.

1191
01:40:52,789 --> 01:40:55,389
Pas godt på ham.
Det er en god hest.

1192
01:40:57,302 --> 01:41:00,097
Her, det er dit nu.
Kom nu, for fanden!

1193
01:41:00,951 --> 01:41:02,830
Nej, Guillaume.
Jeg bliver!

1194
01:41:03,300 --> 01:41:05,922
For fanden.
Kom for helvede ud, siger jeg!

1195
01:41:08,589 --> 01:41:10,184
Farvel, Guillaume.

1196
01:41:12,947 --> 01:41:14,537
Farvel, Voltaire.

1197
01:41:15,249 --> 01:41:17,001
Ah, familie!

1198
01:41:27,623 --> 01:41:29,714
Mit ar!
Han har mit ar!

1199
01:41:32,754 --> 01:41:33,718
Idiot!

1200
01:41:37,177 --> 01:41:38,690
Kom nu, tag ham!

1201
01:41:46,460 --> 01:41:49,756
Er du ikke lidt ked af det?
- Hvorfor skulle jeg være ked af det?

1202
01:41:50,524 --> 01:41:52,620
En mand, der har bedraget os alle!

1203
01:41:52,777 --> 01:41:55,577
Hvad mig angår,
Jeg fortryder ham ikke.

1204
01:41:57,485 --> 01:41:59,432
Ingen er uerstattelige.

1205
01:42:31,193 --> 01:42:33,641
Så du mit ar?
Han har mit ar.

1206
01:42:33,997 --> 01:42:35,568
Det passer ham rigtig godt.

1207
01:43:06,086 --> 01:43:07,137
<i>Guillaume!</i>

1208
01:43:10,087 --> 01:43:12,345
Mordere! Mordere!
Guillaume!

1209
01:43:12,861 --> 01:43:15,711
Jeg vil ikke have, at nogen slår dig ihjel!
Jeg vil ikke!

1210
01:43:15,902 --> 01:43:17,460
Åh, det er uanstændigt!

1211
01:43:17,998 --> 01:43:19,876
Arrestér den pige med det samme!

1212
01:43:20,024 --> 01:43:23,703
Guillaume!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

1213
01:43:24,946 --> 01:43:26,327
Guillaume!

1214
01:43:27,395 --> 01:43:30,145
Jeg ved aldrig, hvem der er
denne charmerende person.

1215
01:43:31,107 --> 01:43:33,530
Men se her!
- Hæng ham, siger jeg!

1216
01:43:33,703 --> 01:43:34,876
Hæng ham!

1217
01:43:34,991 --> 01:43:37,791
Hæng ham!
- Hvad de venter på at hænge ham!

1218
01:43:42,026 --> 01:43:44,602
Der. Der!
Meget godt! Meget godt!

1219
01:43:46,956 --> 01:43:49,055
Endelig er vi her i ro!

1220
01:43:59,877 --> 01:44:01,927
Hr. generalløjtnant,...

1221
01:44:02,233 --> 01:44:04,662
Jeg vil gerne takke dig på vegne af alle.

1222
01:44:04,944 --> 01:44:07,325
Du har præsteret noget af en bedrift!

1223
01:44:07,623 --> 01:44:09,511
Hvilken fantastisk dag for dig, er det ikke?

1224
01:44:09,659 --> 01:44:11,609
Og for ham da!
Hans finale!

1225
01:44:11,760 --> 01:44:13,510
Jeg indrømmer, at jeg er ret glad.

1226
01:44:13,664 --> 01:44:17,148
Ærgerligt vi ikke kan tilbyde hver dag
død af sådan kvalitet!

1227
01:44:17,579 --> 01:44:19,442
Det er ikke fest hver dag!

1228
01:44:20,171 --> 01:44:22,186
Så længe, ​​tæl.
- Farvel.

1229
01:44:25,060 --> 01:44:27,860
Skal vi se ham, hva'?
- Lad os se ham!

1230
01:44:40,837 --> 01:44:43,822
Dit mesterværk, min skat.
- Åh ja.

1231
01:44:45,362 --> 01:44:49,796
Hvis jeg tror... - Alle kvinder laver fejl,
men jeg hjælper dig med at glemme din.

1232
01:44:52,059 --> 01:44:54,879
Hvor godt han svinger
for enden af hans reb!

1233
01:44:55,070 --> 01:44:57,851
Ja,
man vil sige, at han har gjort det hele sit liv!

1234
01:44:59,236 --> 01:45:00,621
Åh, min skat.

1235
01:45:01,285 --> 01:45:06,468
Ja, selvfølgelig var det forkert ikke at tage
denne mulighed for at hænge denne Plantin.

1236
01:45:06,984 --> 01:45:12,374
Anholdelsen af ​​hans datter udgør en
nyt faktum, så hvorfor ikke henrette dem begge?

1237
01:45:12,679 --> 01:45:17,285
De tøvede ikke engang med at bombardere
Prinsen af Grasillac med tomater...

1238
01:45:17,827 --> 01:45:20,144
Hvor er han?
Men hvor er du?

1239
01:45:20,312 --> 01:45:24,587
<i>Min herre Prinsen
Alexandre De Grasillac De Morvan Lebro!</i>

1240
01:45:27,729 --> 01:45:29,001
Mit regiment!

1241
01:45:29,582 --> 01:45:32,700
Hvor er mit regiment?
Nogen der så mit regiment?

1242
01:45:33,035 --> 01:45:35,335
Hvad, mistede du dit regiment?
- Nej.

1243
01:45:35,750 --> 01:45:38,594
Det er mit regiment, der mistede mig.
Det fordampede!

1244
01:45:38,886 --> 01:45:41,675
Min herre, giv mig dens beskrivelse, så finder jeg den.

1245
01:45:41,865 --> 01:45:45,901
Du finder ikke noget overhovedet!
Jeg kom til Paris, alene, i hvilken tilstand!,..

1246
01:45:46,145 --> 01:45:49,323
præcis 5 min efter Bastillen
var blevet taget! - Hvad?

1247
01:45:49,529 --> 01:45:52,855
De tog Bastillen?
Og hvem tog den? Jeg vil arrestere ham!

1248
01:45:53,068 --> 01:45:57,135
De 100.000 parisere, som jeg burde have
massakreret. Fornøjelse jeg blev nægtet!

1249
01:45:57,381 --> 01:46:00,903
Fordi din sorte tulipan
afskære mig fra mit regiment! Yessir!

1250
01:46:01,125 --> 01:46:04,232
Uden ham, Bastillen
ville aldrig være blevet taget! Aldrig!

1251
01:46:04,434 --> 01:46:06,919
Men for det,
du skulle have arresteret ham!

1252
01:46:07,095 --> 01:46:10,557
Jeg arresterede ham, min herre, og hængte!
Den sorte tulipan er død.

1253
01:46:12,398 --> 01:46:15,588
Længe leve den sorte tulipan!
Og lad festen begynde!

1254
01:46:16,914 --> 01:46:18,411
Det er ikke muligt!

1255
01:46:19,754 --> 01:46:23,426
Men først, hvad laver du deroppe?
Det er ikke dit sted!

1256
01:46:23,811 --> 01:46:25,529
Og hvor er mit ar?

1257
01:46:25,818 --> 01:46:27,928
Nej, men altså...
Men jeg drømmer!

1258
01:46:28,201 --> 01:46:31,586
Du var der i morges,
da han blev hængt! Der!

1259
01:46:31,953 --> 01:46:34,816
Nå, gå og se om jeg er der,
Hr. La Mouche!

1260
01:46:47,067 --> 01:46:48,667
Himlen, min mand!

1261
01:47:04,278 --> 01:47:06,498
Tocsin klokker!
Det er revolutionen!

1262
01:47:06,662 --> 01:47:09,336
Revolution?
- Tro mig. Jeg kom lige fra det!

1263
01:47:09,518 --> 01:47:11,644
Nej sir, det vil ikke finde sted her!

1264
01:47:11,802 --> 01:47:14,186
Vagter, til mig! Vagter! Vagter!

1265
01:47:14,557 --> 01:47:16,604
Vagter! Til ham, vagter!

1266
01:47:17,169 --> 01:47:19,386
Vagter, til mig! Vagter!

1267
01:47:19,749 --> 01:47:21,921
Frem på den sorte tulipan!

1268
01:47:29,988 --> 01:47:32,179
Og nu, hver mand for sig selv!

1269
01:48:01,615 --> 01:48:06,331
Min træner! Hvor satte jeg min træner?
- Fandt du den ikke? - Ah, der er det!

1270
01:48:09,326 --> 01:48:12,266
Men du tager allerede afsted?
Hvor skal du hen?

1271
01:48:12,518 --> 01:48:16,268
Jeg vender tilbage til mit land.
En nation i krig er ikke for militæret.

1272
01:48:16,640 --> 01:48:21,040
Så til minde om den lille røde lounge,
Jeg går med dig! - Men, men...

1273
01:48:21,451 --> 01:48:24,071
Din mand,
du kan ikke lade ham hænge der!

1274
01:48:24,251 --> 01:48:27,358
På det punkt, hvor han er,
vi kan ikke gøre noget for ham!

1275
01:48:27,561 --> 01:48:29,664
Vi græder ham sammen.
- Med glæde!

1276
01:48:30,018 --> 01:48:31,468
Hubert, på vej!

1277
01:48:34,842 --> 01:48:37,660
Vagter, til mig!
Vagter, til mig!

1278
01:48:42,227 --> 01:48:44,206
Jeg ventede dig, hr. La Mouche!

1279
01:48:44,358 --> 01:48:46,665
ham igen? Denne mand er djævelen!

1280
01:48:56,456 --> 01:48:58,586
<i>Hæng ham! Hæng ham!</i>

1281
01:49:16,532 --> 01:49:17,595
Nej!

1282
01:49:19,245 --> 01:49:21,418
Overlad hævnen til de besejrede.

1283
01:49:21,578 --> 01:49:24,986
De flygtede. Lad være med at blive ved
mod hvem der ikke længere eksisterer.

1284
01:49:25,203 --> 01:49:27,783
Og lad os befri fangerne!
Kom nu!

1285
01:49:27,962 --> 01:49:31,716
<i>Lad os gå! Længe leve Black Tulip!
Længe leve Black Tulip!</i>

1286
01:49:32,138 --> 01:49:35,588
<i>Til fængslet!
Til fængslet!</i>

1287
01:51:17,597 --> 01:51:18,879
Åh, frækt!

1288
01:51:20,528 --> 01:51:22,553
Fantastisk dag!
Fantastisk dato!

1289
01:51:22,906 --> 01:51:26,714
De vil huske den 19. juli 1789!

1290
01:51:31,796 --> 01:51:33,776
Fortæl mig, min guldsmede..

1291
01:51:33,926 --> 01:51:37,846
efter din mening,
senere i historiebøgerne..

1292
01:51:38,187 --> 01:51:41,527
vil de sige
"Den sorte tulipan og plantin", ..

1293
01:51:41,737 --> 01:51:45,677
eller rettere "Plantin og den sorte tulipan"?
Eller endnu mere beskedent..

1294
01:51:45,914 --> 01:51:47,291
Kun "Plantin"?

1295
01:51:47,414 --> 01:51:50,884
Bravo, Plantin, bravo!
Og længe leve den sorte tulipan!

1296
01:52:13,510 --> 01:52:17,337
Dig, dig! Når jeg tænker
du er stadig i live, stadig i live!

1297
01:52:17,569 --> 01:52:19,337
Guillaume, Guillaume, Guillaume!

1298
01:52:19,477 --> 01:52:22,136
Nej, kald mig ikke Guillaume.
Kald mig Julien.

1299
01:52:22,316 --> 01:52:25,701
Hvad? Hvorfor Julien? Det er grimt!
Det klæder dig slet ikke!

1300
01:52:26,133 --> 01:52:28,212
Og så foretrækker jeg Guillaume.

1301
01:52:28,367 --> 01:52:30,118
Jeg kan ikke lide Julien.

1302
01:52:30,583 --> 01:52:34,062
Så lad det være Guillaume.
Men mig, jeg kunne virkelig godt lide Julien.

1303
01:52:34,742 --> 01:52:37,392
Stakkels Julien!
- Du er lidt skør, hva?

1304
01:52:37,769 --> 01:52:41,239
Åh, Guillaume!
Jeg bliver aldrig træt af at kalde dig Guillaume!

1305
01:52:41,496 --> 01:52:44,346
Kan lide det eller ej,
du er min Guillaume for livet.

1306
01:52:47,383 --> 01:52:48,545
Hej, se!

1307
01:52:52,212 --> 01:52:54,712
Ah, der er du, du!
Hvor har du været?

1308
01:52:56,411 --> 01:52:59,654
Hvorfor griner du sådan?
- Fordi ham, han ved det!

1309
01:52:59,861 --> 01:53:02,559
Ved han hvad?
- Nå, spørg ham, Caroline!